W 2016 roku Julia Cameron miała 68 lat. Jego córka Domenica miała 40 lat. Oryginalna książka skończyła 24 lata. A Cameron, który przez całe życie otrzymywał od czytelników pytania, czy ta metoda jest przydatna dla osób starszych, w końcu zdecydował się poświęcić im całą książkę. Zatytułował go z charakterystyczną dla siebie szczerością: Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa - Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa. Trwają dwanaście tygodni, podobnie jak oryginalna książka, ale zostały zaprojektowane specjalnie dla osób, które mają więcej życia za sobą niż przed sobą i chcą, aby pozostałe lata były najbardziej twórcze ze wszystkich.

podsumowanie książki

  • Rok: 2016. Cameron publikuje to w wieku 68 lat.
  • Grupa docelowa: emeryci lub osoby zbliżające się do emerytury, wdowy, osoby rozwiedzione w wieku dojrzałym, wyzwoleni opiekunowie, profesjonaliści po 60. roku życia, którzy chcą odkryć siebie na nowo.
  • Struktura: 12 tygodni z porannymi stronami + spotkanie z artystą + cotygodniowy spacer (trzy podstawowe praktyki).
  • Nowe narzędzie centralne: „wspomnienia” — kilka dodatkowych cotygodniowych stron poświęconych zapisywaniu konkretnych wspomnień według dekad. Nie publikować — do katalizować kreatywność odzyskująca to, co zgromadziło życie.
  • Obietnica książkowa: Druga połowa życia nie jest pocieszeniem – jest to, jeśli wiesz, jak ją wykorzystać, najbardziej twórczy czas, jaki istnieje.

Dlaczego konkretna książka na drugą połowę

Cameron przez lata wzbraniała się przed napisaniem „dorosłej” książki. Jej podstawowa teza – że kreatywność jest prawem powszechnym i niezależnym od wieku – wydawała się zaprzeczać segmentacji. Ale dwie rzeczy zmieniły jej zdanie. Po pierwsze: powtarzający się list od tysięcy czytelników powyżej 60. roku życia, którzy uważali, że oryginalna książka mówi im o sprawach (małżeństwach, karierze, panice w latach 30.), które nie były już ich głównymi troskami. Po drugie: własne doświadczenia. Cameron zdał sobie z tego sprawę w wieku 60 lat jego własna praktyka uległa zmianie. Poranne strony pozostały takie same. Ale tematy, które z nich wychodziły, były inne. Strach był inny. Priorytety też.

Napisał więc książkę, która jest w istocie Drogą artysty z temperaturą emocjonalną kogoś, kto już dużo przeżył. Tu mniej chodzi o „dowiedzenie się, kim jesteś”, a bardziej o „dokończenie tego, co zacząłeś”. Mniej mówi o „przyszłych ambicjach”, a więcej o „bardzo opóźnionych projektach”. Mniej mówi o „wartości”, a więcej o „godności”. I poświęca całe rozdziały tematom, których nie poruszyła oryginalna książka: samotności po stracie, kreatywności z fizycznymi ograniczeniami, uzasadnionej chęci pozostawienia po sobie dziedzictwa, relacji z własnymi, dorosłymi dziećmi.

Główne narzędzie — „wspomnienia”

Wielką nowością metodologiczną książki jest wprowadzenie niektórych dodatkowe cotygodniowe strony poświęcone zapisywaniu wspomnień. Cameron nazywa je „pamiętnikami” – wspomnieniami. Nie są to autobiografie w sensie literackim. To konkretne wspomnienia, pisane przez dziesięciolecia, jako materiał na teraźniejszość.

Instrukcja jest konkretna: co tydzień, oprócz codziennych porannych stron, czytelnik zapisuje konkretną scenę z jego życia. Konkretne popołudnie. Wycieczka. Rozmowa. Praca. Dom. Osoba. Nie podsumowanie – scena. Co można było zobaczyć, co poczuć, co poczuć, co powiedziano. Cztery do sześciu stron.

Cel jest dwojaki. Na poziomie praktycznym jest to odzyskiwanie zapomnianego materiału — materiału, który mózg przechowuje, ale którego nie aktywuje codzienne życie. Na poziomie kreatywnym odkryj powracające tematy w swoim życiu. Kiedy zbierzesz dwadzieścia lub trzydzieści takich scen, pojawiają się wzorce: postacie, które powracają, ważne miejsca, decydujące momenty. Te wzorce są prawie zawsze rzeczy, które powinieneś teraz tworzyć.

„Twoje lata siedemdziesiąte to nie zakurzona piwnica. To pełen magazyn. Książka, którą przyszedłeś napisać, może już istnieć w kawałkach – wystarczy tylko poszukać”.

Julia Cameron · Nigdy nie jest za późno, aby zacząć od nowa · 2016

Niektóre konkretne tematy książki

Smutek i kreatywność

Jeden z najbardziej poruszających rozdziałów tej książki wyraźnie poświęcony jest żałobie. Cameron zdaje sobie sprawę, że wiele czytelniczek w jej wieku straciło partnerów, siostry i przyjaciół. Proponuje szczególne wykorzystanie porannych stron jako narzędzia do przetwarzania żałoby. Nie zastępuje smutku ani go nie skraca, ale daje mu kanał. Strona towarzyszy w sposób, którego nie da się powtórzyć ani psychoterapia, ani grupy wsparcia: cicho, każdego ranka, bez świadków.

Ograniczenie fizyczne jako czynnik

Książka porusza także – bez dramatyzmu – rzeczywistość, w której wielu starszych czytelników ma fizyczne ograniczenia, których nie mają młodsi czytelnicy. Zapalenie stawów rąk (utrudnia pisanie ręczne). Ograniczona mobilność (utrudnia chodzenie). Zmęczony wzrok (utrudnia czytanie). Cameron oferuje adaptacje dla każdego. W przypadku ciężkiego zapalenia stawów pisanie odręczne można zastąpić dyktando. Spacer można wykonywać na bieżni lub nawet siedząc, poruszając ramionami. Metoda jest elastyczna. Istotna jest dyscyplina poświęconego czasu, a nie dokładna forma.

Relacja z dorosłymi dziećmi

Kolejny ważny rozdział dotyczy tego, jak zmienia się macierzyństwo, gdy dzieci stają się dorosłe i mają własne życie. Większość matek po odejściu od aktywnego rodzicielstwa doświadcza mieszaniny wolności i dezorientacji. Kim jestem teraz, gdy nie jestem już matką dziecka, które potrzebuje mnie w każdej godzinie? Cameron sugeruje korzystanie z porannych stron specjalnie po to, aby określić, co zawsze chciałaś robić, gdy Twoje dzieci były niezależne – i zacznij to robić już teraz.

Dziedzictwo

Cameron poświęca kilka rozdziałów pragnieniu – całkowicie uzasadnionemu – aby zostaw coś. Nie w sensie sławy. W sensie przekazu. Książka dla wnuków. Zbiór uporządkowanych fotografii. Seria obrazów. Udokumentowany dom. Dziedzictwo, argumentuje Cameron, jest wyższą formą kreatywności, ponieważ jej beneficjentem nie jesteś ty – to ktoś, kogo jeszcze nawet nie spotkałeś i którego twarzy nie możesz sobie wyobrazić.

Który czytnik jest idealny dla tej książki?

Jeśli masz 55 lat lub więcej i czujesz, że Twoje życie wkracza w nowy etap – bo odchodzisz na emeryturę, bo dzieci odchodzą, bo jesteś wdowcem, bo późno się rozstałeś, bo sprzedałeś firmę, bo w końcu masz czas – Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa To ta książka. To nie jest pocieszające. To praktyczne. Proponuje dwanaście tygodni konkretnej pracy i masz nadzieję, że do końca będą realizowane co najmniej trzy nowe projekty.

Jeśli masz mniej niż 50 lat, książka będzie wydawać się w porządku, ale nie porywająca. Jest napisany na inny wiek emocjonalny. Zachowaj oryginalną książkę. Kiedy dojdziesz do 55, wrócisz do tego.

A jeśli masz 80 lat i uważasz, że jest już za późno – właśnie tę diagnozę ma rozwikłać ta książka. Cameron wymienia kilku malarzy, którzy zaczynali po 75. roku życia. Pisarzy, którzy opublikowali swoją pierwszą powieść w wieku 82 lat. Aktorki, które zdobyły swoją pierwszą nagrodę w wieku 91 lat. Schemat jest jasny: nie ma wieku, w którym kreatywność zamyka drzwi. Jest tylko taki wiek, w którym decydujemy się na jego zamknięcie. I ta decyzja, jak każda inna, jest odwołalna.

Dwujęzyczna karta danych technicznych · Dane techniczne

Wydanie angielskie

Wydawca: Jeremy P. Tarcher / Pingwin

Rok: 2016

Strony: 272

ISBN: 978-0399176579

Język: Angielski

Wydanie hiszpańskie

Wydawca: Aguilar (niektóre wydania z Ameryki Łacińskiej)

Rok: 2016 (oryginał); tłumaczenie dostępne w różnych wydaniach.

Strony: 272 (w przybliżeniu)

Tłumaczenie hiszpańskie: dostępne u wielu wydawców.

Język: Hiszpański

Kontekst historyczny · Kontekst historyczny

Cameron miał 68 lat, kiedy opublikował tę książkę w marcu 2016 roku. To był naturalny czas. Od kilkudziesięciu lat otrzymywała korespondencję od starszych czytelników z pytaniami, czy ta metoda jest dla nich przydatna. Od lat ćwiczyła zaadaptowaną wersję ze swoimi starszymi uczniami na warsztatach w Santa Fe i Nowym Jorku. Książka została zatem napisana w oparciu o bardzo konkretne dowody empiryczne: Cameron przed jej napisaniem przetestował ją na setkach kobiet i mężczyzn w wieku powyżej 60 lat.

Sprawy osobiste też się liczyły. Dwa lata wcześniej stracił kilku bliskich przyjaciół. Jego matka zmarła. A Cameron była, jak sama mówi w prologu, „w fazie, w której co miesiąc odkrywasz, że nie ma już kolejnej ważnej osoby”. Ta ostra świadomość skończoności – bez dramatyzmu, z akceptacją – przenika tę książkę. To nie jest książka o końcu. To książka o wszystko, co pozostało, to zacząć.

Rozpakowano narzędzie „wspomnienia” · Rozpakowano narzędzie „wspomnienia”.

Główną nowością metodologiczną książki jest wprowadzenie wspomnienia — cotygodniowe sesje poświęcone specjalnie zapisywaniu wspomnień z dziesięcioleci. Nie jest to autobiografia literacka. To nie jest terapia narracyjna. Jest surowcem dla współczesnej twórczości.

Instrukcja Camerona jest precyzyjna: co tydzień, oprócz porannych stron, czytelnik poświęca jedna godzina pisać konkretną scenę jego życia. Popołudnie, wycieczka, rozmowa, praca, dom, osoba. Brak podsumowania – scena. Co można było zobaczyć, co poczuć, co poczuć, co powiedziano. Cztery do sześciu stron zapisanych odręcznie.

Cel jest dwojaki. Odzyskaj zapomniany materiał — materiał, który mózg przechowuje, ale nie aktywuje się w codziennym życiu. i odkryj powtarzające się motywy samego życia. Kiedy zbierze się dwadzieścia lub trzydzieści takich scen, wyłaniają się wzorce. Postacie, które powracają. Miejsca, które mają znaczenie. Decyzje, które zdefiniowały. Te wzory są prawie zawsze materiałem, z którego powinny być wykonane dzisiejsze kreatywne projekty.

12 tygodni przystosowanych do drugiej połowy · 12 tygodni dostosowanych do późniejszego rozdziału

Dwanaście tygodni zachowuje architekturę oryginalnej książki, ale z ponownie skalibrowanymi motywami:

  1. Odzyskiwanie poczucia zaskoczenia · Odzyskiwanie poczucia zdziwienia — spojrzeć na świat na nowo, jakbyś go nie znał.
  2. Wolność · Wolność — uwolnij się od obowiązków, które już nie obowiązują.
  3. Połączenie · Połączenie — ze sobą i z tymi, którzy pozostają.
  4. Cel Cel — przedefiniowany bez logiki wyścigowej.
  5. Uczciwość Uczciwość — o tym, kim się jest teraz, a kim nie jest.
  6. Pokora · Pokora — rozpoznać to, co nie jest ani znane, ani kontrolowane.
  7. Odporność · Odporność — jak przetrwać ciosy tej fazy.
  8. Radość · Radość — tak, w tym wieku też; z większym powodem.
  9. Ruch Ruch — fizyczne i twórcze, w tej kolejności.
  10. Wytrwałość Wytrwałość — w znaczeniu Znalezienia Wody, zastosowanym w ostatniej fazie.
  11. Wiara Wiara – niekoniecznie religijne. Wiara w proces.
  12. Łaska · Łaska – motyw parasola.
en„Nie kończy Ci się czas. Kończą Ci się wymówki, żeby nie zacząć”.
es„Nie kończy Ci się czas. Nie masz już wymówek, żeby nie zaczynać”.
Julia Cameron · Nigdy nie jest za późno, aby zacząć od nowa · 2016

Odbiór krytyczny · Odbiór krytyczny

Książka ta spotkała się z najlepszym przyjęciem Camerona w ciągu ostatnich piętnastu lat. AARP (wielkie amerykańskie stowarzyszenie osób powyżej 50. roku życia) polecało go wielokrotnie. Klub Książki Oprah Wspomniał o tym w swoim biuletynie. Tygodnik Wydawców Recenzował ją z niezwykłą serdecznością jak na poradnik. A zwłaszcza książka znalazła nową publiczność, do której Cameron wcześniej nie dotarł: kobiety, które niedawno przeszły na emeryturę, wdowy, dojrzałe rozwódki, wyzwolone opiekunki.

W Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej odbiór był wolniejszy ze względów kulturowych – kategoria czytelników „boomers” nie jest tak silna na rynku latynoskim – ale w ostatnich latach książka zyskała na popularności, zwłaszcza w trakcie pandemii i po niej, kiedy wielu dojrzałych czytelników ponownie przemyśleło swoje kolejne lata.

Często zadawane pytania · Często zadawane pytania

Dla jakiego wieku jest ta książka? / Dla jakiego wieku jest ta książka?

Cameron pisze to z myślą o osobach powyżej 60. roku życia, ale w praktyce sprawdza się to już od 55. roku życia. Ważny jest nie wiek chronologiczny, ale faza życia: emerytura, puste gniazdo, utrata partnera, powrót do kreatywności po kilkudziesięciu latach obowiązków.

Czy to działa, jeśli mam 45 lat? / Czy to działa, jeśli mam 45 lat?

Prawdopodobnie po części tak – koncepcje dotyczące pamięci i wzorców są przydatne w każdym wieku – ale niektóre tematy (emerytura, dorosłe dzieci, skończoność) mogą wydawać się przedwczesne. Nasza rekomendacja: jeśli nie masz 55 lat, przeczytaj najpierw Walking in This World lub Finding Water.

Czy aby to zrobić, trzeba przejść na emeryturę? / Czy muszę przejść na emeryturę?

Nie. Cameron napisała to, wiedząc, że wielu czytelników znajduje się w fazie przejściowej – jest na emeryturze, zmniejsza godziny pracy i myśli o wkrótce przejściu na emeryturę. Książka działa na każdym etapie drogi do następnego etapu.

Czy należy publikować „wspomnienia”? / Czy wspomnienia są przeznaczone do publikacji?

Nie. Cameron mówi wprost: to prywatny materiał, który ma aktywować obecną kreatywność. Niektórzy czytelnicy wykorzystują je później jako podstawę nadającej się do publikacji pamięci literackiej, ale nie to jest celem tego ćwiczenia. Wartość polega na ich napisaniu, a nie na ich publikowaniu.

Ile czasu dziennie wymaga książka? / Ile czasu dziennie to wymaga?

Tak samo jak pozostałe książki (poranne strony + spotkanie z artystą + spacer) PLUS godzina tygodniowo na pamiętnik. Około 45-60 minut dziennie plus 3-4 godziny wolnego w tygodniu. Rozsądne w przypadku większości faz wycofania.

Czy to zadziała, jeśli nie jestem w dobrym zdrowiu fizycznym? / Czy to działa przy ograniczonym zdrowiu fizycznym?

Tak. Cameron poświęca rozdział adaptacjom: pisanie przy artretyzmie (można dyktować), ograniczona liczba spacerów (może odbywać się w pomieszczeniach), dostosowane spotkania z artystami (mogą być wirtualne). Metoda jest elastyczna.

Czy istnieje tłumaczenie na język hiszpański? / Czy istnieje tłumaczenie na język hiszpański?

Tak, w niektórych wydaniach Ameryki Łacińskiej tak jest Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa. Ukazuje się także w wersji cyfrowej.

Czy to książka o śmierci? / Czy chodzi o śmierć?

Nie. To książka o życiu, które pozostało – czasami dziesięcioleciach – pomiędzy teraźniejszością a śmiercią. Szczerze dotyka skończoności, ale nie jest to jej temat przewodni. Jego głównym tematem jest wszystko, co można jeszcze rozpocząć.

Słowniczek dwujęzyczny · Dwujęzyczny słownik kluczowych terminów

AngielskihiszpańskiZnaczenie
Nigdy nie jest za późnoNigdy nie jest za późnoCentralna teza książki.
WspomnieniaWspomnieniaCotygodniowe ćwiczenie pisania konkretnych scen z własnego życia.
Drugi rozdziałDrugi rozdziałMetafora drugiej połowy życia.
zastanawiam sięZaskoczenie/zdumienieUmiejętność patrzenia na świat tak, jakbyś go nie znał.
DziedzictwoDziedzictwoNie w sensie sławy – w sensie przekazania jej tym, którzy przyjdą.
Nowe odkrycieNowe odkrycieZacznij od nowa bez usuwania poprzedniego.
późno kwitnącypóźne kwitnienieOsoba, która swoje najlepsze dzieło tworzy po 60. roku życia.
Starsi jako artyściSeniorzy w roli artystówTeza Camerona: dojrzałość jest surowcem, a nie przeszkodą.
Wnuk jako wierzące lustroWnuk jako wierzące lustroWyjątkowa rola wnuków w twórczym przyzwoleniu starszych.
Dziedziczenie cyfroweDziedzictwo cyfroweTo, co pozostało zapisane dla przyszłych pokoleń.

Jak zdobyć książkę · Jak zdobyć książkę

  • Oryginalne wydanie angielskie: Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa. Dostępne w Penguin Random House, Amazon, Apple Books i Barnes & Noble. Również w niezależnych księgarniach i bibliotekach publicznych w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Kanadzie i Australii.
  • Wydanie hiszpańskie: Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa. Szukaj w księgarniach ogólnodostępnych (Casa del Libro, FNAC, El Corte Inglés), na Amazon w Hiszpanii/Ameryce Łacińskiej oraz w księgarniach niezależnych. Dostępne także w formacie cyfrowym (Kindle, Kobo, Apple Books).
  • Książka audio: Większość książek Julii Cameron ma wersję audiobooka w serwisie Audible (w języku angielskim), a niektóre w serwisie Storytel (w języku hiszpańskim).
  • Biblioteki: Dzieła Camerona znajdują się w większości hiszpańskojęzycznych bibliotek publicznych oferujących usługę wypożyczeń cyfrowych (eBiblio w Hiszpanii, BiblioBoard w Ameryce Łacińskiej).
  • Używane: IberLibro, AbeBooks, Wallapop i eBay zwykle używają kopii po lepszych cenach. W przypadku książek, których nakład jest wyczerpany, jest to czasem jedyny sposób.

Weź udział w pełnym kursie Ścieżki Artysty

Na podstawie oryginalnej książki Julii Cameron. 12 zorganizowanych tygodni. Bezpłatny. W języku hiszpańskim.

Rozpocznij kurs