Narkotyk artystyczny kontra droga artysty
Angielski lub hiszpański

To ta sama książka. To pierwsze, bo wątpliwości ciągle się pojawiają: narkotyk artystyczny y narkotyk artystyczny To ta sama praca Julii Cameron, pierwotnie opublikowana w 1992 roku. To nie jest ta sama lektura. Istnieją różnice w tonie, rytmie, słownictwie i otaczającym ekosystemie, o których należy wiedzieć przed podjęciem decyzji, który z nich będziesz wykonywać przez te dwanaście tygodni.

Dwie edycje twarzą w twarz

Glosariusz: słownictwo metody w obu językach

To prawdopodobnie najbardziej użyteczna część strony. Jeśli zamierzasz wyszukiwać materiały, grupy lub społeczności w języku angielskim, potrzebujesz dokładnych terminów: wyszukiwanie „stron porannych” zwraca cały ekosystem, do którego nie dociera „stron porannych”.

Tytuły dwunastu rozdziałów w obu językach

Struktura jest identyczna, a tłumaczenie tytułów jest dosłowne. Jeśli śledzisz grupę po angielsku, a drugą po hiszpańsku, tygodnie dokładnie się pokrywają.

Co zyskujesz czytając ją po angielsku?

Rytm. Cameron pochodzi z dziennikarstwa – napisał Poczta Waszyngtońska i w Rolling Stone'a zanim poświęcił się temu – i widać to w krótkim, suchym, niemal telegraficznym zdaniu. Hiszpański ze względu na strukturę wydłuża się: angielskie zdanie składające się z siedmiu słów kończy się na jedenastu w języku hiszpańskim. Skumulowany efekt ponad trzystu stron jest taki, że wersja hiszpańska brzmi nieco łagodniej i wolniej niż oryginał.

Ekosystem. To jest prawdziwa zaleta. W języku angielskim istnieją aktywne grupy w kilkudziesięciu miastach, społeczności internetowe skupiające tysiące osób pracujących przez całe dwanaście tygodni na raz, dedykowane podcasty, szablony, aplikacje oraz autorska strona internetowa i biuletyn. W języku hiszpańskim materiał ten jest znacznie rzadszy, choć w ostatnich latach znacznie się rozrósł.

Wyszukiwane hasła. Wyszukiwanie „porannych stron” otwiera świat, którego nie otwierają „poranne strony”. Jeśli dasz sobie radę z czytaniem po angielsku, nawet z pomocą, warto znać terminy, nawet jeśli wybierasz się na kurs hiszpańskiego.

Co zyskujesz czytając to po hiszpańsku?

Nie trać uwagi na język. Jest to główny powód i nie jest on drugorzędny. Kurs już pochłania energię: wcześniejsze wstawanie, pisanie trzech stron, odrabianie zadań domowych, wytrzymywanie tego przez dwanaście tygodni. Jeśli każdy rozdział wymaga dodatkowej koncentracji, aby zrozumieć tekst, marnujesz energię potrzebną na treść na opakowaniu.

Napisz w swoim języku. Bez problemu możesz czytać po angielsku i pisać po hiszpańsku, ale wiele osób czytających w obcym języku ma tendencję do przeciągania tego do notatnika. A poranne strony działają lepiej w języku, w którym myślisz o świcie, który prawie zawsze jest Twoim językiem ojczystym.

Obecne tłumaczenie jest dobre. Wydanie Aguilara przetłumaczone przez Maríę Evę Cruz Garcíę i Ruth González Toledano czyta się naturalnie. Jeśli czytałeś negatywne komentarze na temat tłumaczenia, prawie na pewno odnoszą się one do starych wydań.

Co ginie w tłumaczeniu

Niewiele i nic, co wpływa na metodę. Trzy rzeczy, według ważności.

Szalony Twórcy. Tłumaczy się to jako „szaleńcy” i to działa, ale oryginał ma konstrukcję, której hiszpański nie powiela: to nie są szaleni ludzie, to są ludzie, którzy produkują szaleństwo wokół niego. Niuanse mają znaczenie, ponieważ koncepcja nie dotyczy zdrowia psychicznego, ale chaosu, który ktoś generuje w życiu innych.

Słownictwo zdrowienia. Cameron celowo używa słów zaczerpniętych z programów leczenia uzależnień: powrót do zdrowia, zablokowane, znakomicie. Dla anglojęzycznego czytelnika rejestr ten jest od razu rozpoznawalny i wpisuje książkę w określoną tradycję. W języku hiszpańskim skojarzenie jest osłabione, a tekst brzmi bardziej ogólnie.

Rytm zdań. Już wspomniano. Jest to kwestia strukturalna obu języków, a nie wada tłumaczenia.

A jeśli chcesz jedno i drugie

Istnieje kombinacja, która sprawdza się szczególnie dobrze w przypadku osób, które posługują się językiem angielskim na poziomie średniozaawansowanym i chcą z niego skorzystać: weź udział w kursie języka hiszpańskiego i skonsumuj społeczność w języku angielskim.

Czyli: książka i notatnik w Twoim języku, przy którym nie marnujesz energii; oraz grupy, zasoby i wyszukiwania w języku angielskim, gdzie znajduje się wolumin. Wyszukiwanie hasła „pomysły na randkę z artystą” zwraca dziesięć razy więcej wyników niż „pomysły na randkę z artystą”, a do skorzystania z listy pomysłów nie jest potrzebny dobry angielski.

Ostrzeżenie jednak o wyszukiwaniach w języku angielskim: „the Artist's Way pdf free” zwraca dokładnie to samo, co jego odpowiednik w języku hiszpańskim, czyli kopie bez autoryzacji. Legalne możliwości bezpłatnego przeczytania tego są w naszym przewodnik po książce narkotyk artystyczny w formacie PDFi działają tak samo w przypadku wydania angielskiego: wypożyczenie z biblioteki cyfrowej, próbki oficjalne i używane.

Które wydanie kupić, w zależności od przypadku

Książka w innych językach

Jeśli szukasz go poza parą hiszpańsko-angielską lub chcesz wziąć udział w kursie w trzecim języku: narkotyk artystyczny po portugalsku Chemin de l'artiste po francusku, Il path dell'artista po włosku, Der Weg des Künstlers po niemiecku, Sanatçının Yolu po turecku, narkotyk artystyczny po polsku, Путь художника po rosyjsku, 艺术家之路 po chińsku i アーティスト・ウェイ lub jego dobrze znany długi tytuł po japońsku, co z grubsza tłumaczy się jako „zrób raz na zawsze to, co zawsze chciałeś zrobić”.

Ta strona jest dostępna w trzynastu językach – możesz przełączyć się w powyższym selektorze i wziąć udział w pełnej dwunastotygodniowej wycieczce w dowolnym języku.

Często zadawane pytania