Опыт, который признает каждый билингв
Спросите любого двуязычного человека, чувствует ли он одно и то же, говоря на обоих языках, и он почти всегда будет колебаться, прежде чем ответить. Есть что-то, что трудно назвать, но вполне реальное: на одном языке мы более выразительны, на другом — более сдержанны; В одном возникают определенные детские воспоминания, в другом словарь работы и взрослой жизни. Прямой ответ на вопрос в заголовке: Да, вы что-то теряете, когда меняете язык, но вы также получаете что-то другое, и именно эта асимметрия делает двуязычные утренние страницы мощным инструментом.
Las утренние страницы Джулия Кэмерон — это три страницы, написанные от руки каждое утро, без фильтра, без цели, без читателя. Для билингва эта полная свобода открывает возможности, которых нет у монолингвов: каждый день выбирать, от какого «я» писать.
«Иметь второй язык — значит иметь вторую душу».
Приписывается Карлу ВеликомуКаждый язык активирует разное «я»
Идея о том, что язык формирует мышление – так называемая лингвистическая относительность – продолжает обсуждаться в ее сильной версии, но в мягкой версии ее трудно обсуждать тем, кто живет между двумя языками. Каждый язык несет в себе эмоциональный контекст: родной язык обычно связан с детством, с семьей, с первичными эмоциями; второй, о котором часто узнают позже, требует большего расстояния и меньшей автоматической зарядки.
Это означает, что при написании страниц на том или ином языке Вы не просто меняете слова: вы меняете доступ к различным областям себя.. Болезненное воспоминание может быть невозможно описать на том языке, на котором вы его пережили, и при этом с удивительной легкостью перетекать на другом языке. Это расстояние не является уклонением: это инструмент, позволяющий подойти к трудному с терпимой точки зрения.
Что вы получите, если будете писать на втором языке?
Главный выигрыш – это защитное расстояние. Есть известные писатели: Джозеф Конрад, писавший по-английски, будучи поляком; Владимир Набоков, перешедший с русского на английский, — что они выбрали усвоенный язык именно потому, что он давал им контроль и менее автоматическое отношение к словам. На утренних страницах такое расстояние позволяет затронуть на родном языке темы, которые были бы для вас слишком обременительны.
Есть и второй, более тонкий выигрыш: второй язык имеет тенденцию меньше подвергаться цензуре. Он внутренний цензор — тот критический голос, которому мы научились в детстве, — тренируется, прежде всего, на родном языке, что связано с первоначальными выговорами и позором. Когда пишешь на другом языке, мы как будто говорим с тобой на языке, которым ты не до конца владеешь: ты теряешь силы. Многие билингвы осмеливаются выражать на своем втором языке то, что они никогда бы не написали на первом.
Что потеряно
Было бы нечестно продавать только преимущества. На втором языке вы теряете спонтанность и нюансы. Родной язык имеет интимную структуру, способность к эмоциональной точности, которая редко полностью воспроизводится в изучаемом языке. Определенные эмоции подходят только под слово «детство». Если вы ищете прямую эмоциональную глубину, без посредников, родной язык остается незаменимым.
Вот почему самая богатая стратегия – не выбирать язык навсегда, а используйте каждый в соответствии с тем, что требует день: материнский, когда хочется без сетки погрузиться в эмоцию, второй, когда нужно расстояние, чтобы посмотреть на что-то впереди. Утренние страницы не осуждают это решение; Они просто записывают то, что получается.
Смешение двух языков: переключение кода
Многие билингвы, когда пишут, не контролируя себя, перескакивают с одного языка на другой в пределах одного предложения. Это явление – переключение кода или изменение кода — это не ошибка, которую можно исправить на утренних страницах. Их никто читать и исправлять не будет. Пусть ваша рука пишет на том языке, на котором просится каждое слово. И обратите внимание, ведь эти прыжки обычно происходят прямо в эмоционально значимые моменты: где меняешь языки, много раз что-то важное бьется.
Переключение кода на бумаге — это своего рода карта вашей внутренней жизни. Практические темы могут появляться на одном языке, сентиментальные — на другом, профессиональные — на третьем, если таковой имеется. Со временем проверка того, на каком языке представлена каждая тема, может рассказать вам о себе больше, чем любой личностный тест.
Последовательность – в жестах, а не в языке
Последнее заверение для тех, кто боится, что смена языка «сломает» практику: это не так. Самое важное в утренних страницах — это ежедневная привычка садиться и писать от руки, независимо от языка. Смена языков в зависимости от дня – это решение содержания, а не дисциплины. Вы можете писать по-испански в понедельник, на другом языке во вторник и смешивать это в среду, при этом практика не потеряет ни капли ценности.
Двуязычие не только не усложняет метод, но и обогащает его: оно дает вам дополнительные возможности для доступа к различным частям себя. Если вы также кочевник или живете между культурами, эта гибкость становится сверхсилой, как мы исследуем в Путь художника для цифровых кочевников. А если вас интересует случай написания непосредственно на языке, который не является вашим по рождению, продолжайте утренние страницы на неродном языке. В конце концов, язык — это всего лишь средство передвижения. Творческий голос, который вы ищете, ниже всех остальных, и практика на любом языке — это способ его найти. Если вы сомневаетесь в формате, см. также вручную или на компьютере.