Her iki dil bilen kişinin tanıdığı deneyim
İki dil bilen herhangi bir kişiye, her iki dilde de konuşurken tamamen aynı hisleri hissedip hissetmediklerini sorun; cevap vermeden önce neredeyse her zaman tereddüt edeceklerdir. Adlandırılması zor ama çok gerçek bir şey var: Bir dilde daha ifade ediciyiz, diğerinde daha kapsayıcıyız; Birinde çocukluk anıları ortaya çıkarken, diğerinde iş ve yetişkin yaşamının sözcük dağarcığı ortaya çıkıyor. Başlıktaki sorunun doğrudan cevabı: Evet, dili değiştirdiğinizde bir şeyler kaybedersiniz - ama aynı zamanda farklı bir şeyler de kazanırsınız ve bu asimetri, iki dilli sabah sayfalarını güçlü bir araç haline getiren şeydir.
Las sabah sayfaları Julia Cameron'un yazdığı bu kitaplar, filtresiz, amaçsız, okuyucusuz, her sabah elle yazılan üç sayfadır. İki dil bilen biri için bu mutlak özgürlük, tek dil bilenlerin sahip olmadığı bir olasılığın önünü açar: her gün hangi "ben"den yazacağını seçmek.
"İkinci bir dile sahip olmak, ikinci bir ruha sahip olmaktır."
Charlemagne'a atfedildiHer dil farklı bir benliği harekete geçirir
Dilin düşünceyi şekillendirdiği fikri - dilsel görelilik olarak da adlandırılan - güçlü versiyonuyla tartışılmaya devam ediyor, ancak yumuşak versiyonunun tartışılması iki dil arasında yaşayanlar için zordur. Her dil beraberinde duygusal bir bağlam getirir: Ana dil genellikle çocukluğa, aileye ve birincil duygulara bağlıdır; Genellikle sonradan öğrenilen ikincisi, daha fazla mesafe ve daha az otomatik şarjla birlikte gelir.
Bu, sayfalarınızı bir dilde veya başka bir dilde yazarken, Sadece kelimeleri değiştirmiyorsunuz: kendinizin farklı alanlarına erişimi değiştiriyorsunuz. Acı veren bir anıyı, onu deneyimlediğiniz dilde yazmak imkansız olabilir, ancak diğer dilde şaşırtıcı bir kolaylıkla akıp gidebilir. Bu mesafe bir kaçış değil; zor olana katlanılabilir bir açıdan yaklaşmanın bir aracıdır.
İkinci dilde yazarak ne kazanıyorsunuz?
Asıl kazanç koruyucu mesafe. Ünlü yazarlar var; bir Polonyalı olarak İngilizce yazan Joseph Conrad; Rusçadan İngilizceye geçiş yapan Vladimir Nabokov, kazanılmış bir dili tam olarak onlara kontrol ve kelimelerle daha az otomatik bir ilişki sağladığı için seçtiklerini söyledi. Sabah sayfalarında bu mesafe, size çok ağır gelecek konuları ana dilinizde ele almanızı sağlar.
İkinci, daha incelikli bir kazanç daha var: ikinci dil daha az sansürleme eğilimindedir. O iç sansür Çocukken öğrendiğimiz o eleştirel ses, her şeyden önce anadilde eğitilir ve orijinal azarlamalar ve utançlarla bağlantılıdır. Başka bir dilde yazarken, sanki sizinle tam olarak hakim olmadığınız bir dilde konuşuyormuşuz gibi: gücünüzü kaybedersiniz. Birçok iki dilli kişi, ilk dillerinde asla yazmayacakları şeyleri ikinci dillerine koymaya cesaret eder.
Ne kaybedildi
Sadece avantajları satmak sahtekârlık olur. İkinci dilde kaybedersiniz kendiliğindenlik ve nüans. Ana dil, öğrenilen bir dilde nadiren tam olarak kopyalanan samimi bir dokuya ve duygusal hassasiyet kapasitesine sahiptir. Bazı duygular ancak tam olarak çocukluk kelimesine uyar. Aracılar olmadan doğrudan duygusal derinlik arıyorsanız, ana dilin yeri doldurulamaz.
Bu nedenle en zengin strateji, bir dili sonsuza kadar seçmek değil, her birini günün gerektirdiklerine göre kullanın: Annelik, kendinizi ağ olmadan duyguya kaptırmak istediğinizde, ikincisi ise önünüzdeki bir şeye bakmak için mesafeye ihtiyaç duyduğunuzda. Sabah sayfaları bu kararı yargılamıyor; Sadece ortaya çıkanları kaydediyorlar.
İki dili karıştırma: kod değiştirme
Birçok iki dil bilen kişi, kendilerini kontrol etmeden yazarken aynı cümle içinde bir dilden diğerine atlar. Bu fenomen — kod değiştirme veya kod değişikliği - sabah sayfalarında düzeltilecek bir kusur değildir. Kimse bunları okumayacak ve düzeltmeyecek. Oinizin her kelimenin istediği dilde yazmasına izin verin. Ve dikkatli olun, çünkü bu sıçramalar genellikle tam ortasında meydana gelir. duygusal açıdan önemli noktalar: Dil değiştirdiğiniz yerde çoğu zaman önemli bir darbe vardır.
Kağıt üzerinde kod değiştirme, bir bakıma iç yaşamınızın bir haritasıdır. Pratik konular bir dilde, duygusal konular başka bir dilde, mesleki konular ise üçüncü bir dilde görünebilir. Zamanla her konunun hangi dilde göründüğünü kontrol etmek size kendiniz hakkında herhangi bir kişilik testinden daha fazlasını öğretebilir.
Tutarlılık dilde değil jesttedir
Dil değiştirmenin bu uygulamayı "bozacağından" korkanlar için son bir güvence: öyle değil. Sabah sayfalarının en önemli özelliği, elle yazmak için günlük oturma alışkanlığı, dil ne olursa olsun. Güne göre dil değiştirmek disiplin değil içerik kararıdır. Pazartesi günü İspanyolca, Salı günü diğer dilinizde yazabilir ve Çarşamba günü karıştırabilirsiniz, pratikte bir parça bile değer kaybetmeden.
İki dillilik, yöntemi karmaşıklaştırmak şöyle dursun, onu zenginleştirir: kendinizin farklı bölümlerine erişmeniz için size ekstra güç sağlar. Eğer siz de bir göçebeyseniz ya da kültürler arasında yaşıyorsanız, bu esneklik bir süper güce dönüşür. Dijital göçebeler için Sanatçının Yolu. Ve doğuştan size ait olmayan bir dilde doğrudan yazmakla ilgileniyorsanız, devam edin. ana dilde olmayan sabah sayfaları. Sonuçta dil sadece bir araçtır. Aradığınız yaratıcı ses hepsinin altında yer alır ve onu bulmanın yolu da hangi dilde olursa olsun pratik yapmaktır. Formattan şüpheniz varsa ayrıca bkz. elle veya bilgisayarda.