في عام 2006، بعد أربعة عشر عامًا من صدور الكتاب الأصلي، نشرت جوليا كاميرون العثور على الماء: فن المثابرةوهو الكتاب الثالث والأخير في ثلاثيته الإبداعية. على عكس الكتابين السابقين، لا يَعِد هذا الكتاب بفتحات مذهلة. لا يعد بالاكتشافات. إن ما تعد به - وما تقدمه - هو شيء أكثر تواضعًا وأكثر فائدة لأي شخص كان يعمل على شيء إبداعي لسنوات: خريطة لـ الشتاء الطويل. بالنسبة لتلك المراحل التي لم يعد فيها حصار، لا توجد أزمة مذهلة، ولا يوجد تمزق. ليس هناك سوى التعب. والشك العالق حول ما إذا كان الأمر يستحق الاستمرار.
ملخص الكتاب
- سنة: 2006. يغلق الثلاثية بـ طريق الفنان (1992) y المشي في هذا العالم (2002).
- بناء: 12 أسبوعًا، نفس الممارسات الأساسية، والموضوعات التي تركز على التحمل طويل المدى.
- المواضيع الـ12: التفاؤل، الواقع، الدعم، التوازن، الاستقلالية، القرار، المرونة، الحقيقة، المنظور، الأمان، الانضباط، المثابرة.
- أداة جديدة: el "قضيب التكهن" (قضيب التكهن) - سلسلة من الأسئلة القصيرة التي يتم طرحها في نهاية كل فصل لتحديد مكان وجود الماء عندما يعتقد المرء أن البئر جاف.
- لمن هو: الأشخاص الذين لديهم مهنة إبداعية لا تقل عن 3-5 سنوات ويشعرون أنهم في مرحلة طويلة ويتساءلون عما إذا كانوا سيستمرون أم لا.
- نغمة الكتاب: أكثر ضعفاً وأكثر حميمية، حيث تتحدث كاميرون بصراحة عن نوبات الاكتئاب التي مرت بها، والأيام السيئة واللحظات التي أرادت فيها هي نفسها التخلي عن كل شيء.
استعارة الماء
عنوان الكتاب هو استعارة تستحق أن ننظر إليها ببطء. "العثور على الماء" يستحضر في الأذهان الأشخاص الذين يستخدمون العصا للبحث عن مصادر تحت الأرض. في ريف نيو مكسيكو، حيث يعيش كاميرون، لا يزال هناك متعاطي القناطر. إنهم يسيرون عبر الأرض بعصا صفصاف على شكل حرف Y، وعندما يتم سحب العصا إلى الأسفل، يحددون النقطة التي سيحفرون فيها البئر.
يأخذ كاميرون تلك الصورة ليقول شيئًا محددًا للغاية: عندما تشعر أن إبداعك قد جف، فإن الماء لم يذهب. لا يزال هناك. لقد تغير الموقع فقط. المشكلة ليست في عدم وجود ماء، بل في جفاف البئر القديم. ما عليك هو عدم الدعاء له بالعودة. أنت بحاجة إلى السير على أرضك بعصا مجازية والعثور على المكان الجديد الذي تريد حفره.
هذا الاستعارة يمر عبر الكتاب بأكمله. معظم الأزمات الإبداعية للفنانين الناضجين ليست أزمات إلهام. إنها أزمات موقع. لا يزال الإلهام متاحًا، لكنه لم يعد حيث تعلمت البحث عنه. مهمة الكتاب هي مساعدتك على اكتشاف مكانه الآن.
12 أسبوعًا من البحث عن الماء
على عكس الكتب السابقة، التي ركزت موضوعاتها على "استعادة" شيء ما (الأمن، الهوية، السلطة) أو "تطوير" شيء ما (الأصل، المنظور، الكرامة)، فإن الأسابيع الـ 12 من الكتاب العثور على الماء يركزون عليها يحفظ:
- التفاؤل. كيفية زراعتها بنشاط عندما لا تأتي بمفردها.
- الواقع. تجنب الخيال والعمل مع ما هو موجود.
- يدعم. قم ببناء الشبكة التي ستحتاجها لما هو قادم.
- توازن. العمل، الراحة، الجسم، العقل. لا شيء حصرا.
- استقلال. الاعتماد بشكل أقل على الموافقة الخارجية.
- دقة. قرارات حازمة عندما يجذبك كل شيء.
- صمود. ما يجب القيام به بعد الضربة — وليس كيفية تجنبها.
- حقيقي. كيف لا تكذب على نفسك بشأن عملك.
- وجهة نظر. التصغير الذي يجعل الأزمات الصغيرة نسبية.
- حماية. كيفية خلق الاستقرار العاطفي في الظروف غير المستقرة.
- تأديب. العادة على الاندفاع.
- مثابرة. الموضوع المظلي الذي يعطي الكتاب عنوانه.
عصا العرافة — التمرين الأسبوعي الجديد
كل فصل من العثور على الماء ينتهي بقسم يسمى "قضيب الالهة" (قضيب الدوس). هناك خمسة إلى سبعة أسئلة قصيرة يتم الرد عليها كتابيًا في نهاية الأسبوع. الهدف ليس تحليل الموضوع فكريًا، بل هو كذلك تحديد موقع، على طريقة القنطر، حيث يكون الماء في ذلك الأسبوع المحدد.
مثال على أسئلة "العصا" لهذا الأسبوع حول التفاؤل: "ما هو الشيء الوحيد الذي حدث هذا الأسبوع والذي نسيت الاحتفال به؟" "من هو الشخص في حياتك الذي يعيد إيمانك عندما تتحدث معه؟" "ما هو النصر الصغير الذي قللت من تقديره في الأيام السبعة الماضية؟" "¿ما هي الرؤية الإيجابية التي لديك لحياتك لمدة 5 سنوات حتى لا تتمكن من رؤية نادي؟". خمسة أسئلة. خمس إجابات. عشر دقائق من الكتابة.
ينجح التمرين لأنه لا يهدف إلى حل أي مشكلة كبيرة. ما يفعله هو إجبارك على ذلك لاحظ المياه الجوفية الذي كنت تتجاهله منذ أسابيع. إنه موجود دائمًا تقريبًا. دائمًا ما يكون كافيًا التعرف عليه حتى يشعر بالاختلاف.
"المثابرة ليست بطولية. إنها تكتيكية. إنها تتعلق بكيفية الوصول إلى اليوم التالي عندما لا يحدث لك أي شيء ذي قيمة اليوم."
جوليا كاميرون · العثور على الماء · 2006ضعف هذا الكتاب
أحد الأشياء التي علق عليها القراء الذين قرأوا الكتب الثلاثة في الثلاثية هو ذلك العثور على الماء هو الأكثر طاقم عمل. يُظهر كاميرون نفسه هنا بنقطة ضعف كانت موجودة بشكل أكبر في الثغرة السابقة.
يحكي في عدة فصول عن أيامه السيئة. يصف جلسات الصفحة الصباحية التي لم يخرج فيها شيء. يتحدث عن مخاوفه بشأن تقدم السن في عمله. ويصف التحركات والانفصالات وفقدان الأصدقاء. إنه لا يفعل ذلك كعلاج، بل يفعله كدليل تجريبي: إذا كنت أنا، الذي كنت أفعل هذا لمدة ثلاثين عامًا، ولا يزال لدي أيام كهذه، وما زلت أعمل، فيمكنك ذلك أيضًا.
ربما يكون هذا الصدق هو السبب، بالنسبة للعديد من القراء المتقدمين، العثور على الماء وينتهي به الأمر ليكون كتابه المفضل من بين الثلاثة. ليس لأنها الأغنى بالمحتوى، بل هي كذلك الوريد الذهبي. ليس لأنه الأكثر ابتكارًا، بل هو كذلك. المشي في هذا العالم. ولكن لأنه الكتاب الذي لا تكذب بشأن مدى صعوبة الاستمرار. ومن خلال عدم الكذب، فإنه يسمح للقارئ أن يكذب على نفسه أيضًا.
متى تقرأه؟
العثور على الماء ليس مناسبًا لأولئك الذين يبدأون. إنه شخص يعمل منذ سنوات. إذا كنت قد أكملت أقل من عامين على طريقة الكتاب الأصلي، فإن موضوعات هذا الكتاب - التفاؤل طويل المدى، والتوازن المستدام، والمثابرة ضد الملل - ربما تبدو مجردة بالنسبة لك. هذا طبيعي. يجب أن تكون قد مررت بفصول شتاء حقيقية حتى تتمكن من تقدير كتاب حول كيفية تجاوزها.
إذا كنت تمارس الإبداع لمدة خمس، أو عشر، أو عشرين سنة، وتشعر الآن أنك على هضبة طويلة، العثور على الماء ربما يكون هذا هو الكتاب الدقيق الذي تحتاجه. لن ينقذك. سوف يسير بجانبك لمدة اثني عشر أسبوعًا، وفي يده عصا عرافة، يبحث معك عن الأماكن التي لا يزال فيها ماء.
صحيفة البيانات الفنية ثنائية اللغة · البيانات الفنية
الطبعة الانجليزية
الناشر: جيريمي بي تارشر / البطريق
سنة: 2006
الصفحات: 288
رقم ISBN: 978-1585427772
لغة: إنجليزي
الطبعة الاسبانية
الافتتاحية: أغيلار / الإصدارات ب (حسب الإصدار)
سنة: 2006 (الأصلي)؛ الترجمة متوفرة في طبعات مختلفة.
الصفحات: 288 (تقريبًا)
الترجمة الاسبانية: متاح من ناشرين متعددين.
لغة: القشتالية
السياق التاريخي · السياق التاريخي
كتب كاميرون العثور على الماء بين عامي 2004 و2006 خلال مرحلة مضطربة بشكل خاص من حياته الشخصية. لقد فقد العديد من الأصدقاء والموجهين. لقد مرت صحته بنوبات مثيرة للقلق. تبلغ ابنتهما دومينيكا الآن الثلاثين عامًا وقد أسست مهنة مستقلة كممثلة ومخرجة. كان كاميرون، للمرة الأولى منذ ثلاثين عاماً، يواجه "عشاً فارغاً" مهنياً وشخصياً في وقت واحد.
تلك الحالة العاطفية تتخلل الكتاب. أين طريق الفنان كان متفائلاً بشأن فتح و المشي في هذا العالم كان عمليًا بشأن الممارسة الناضجة، العثور على الماء إنه أمر حميم حول المقاومة. يعترف كاميرون في المقدمة: "لقد مرت أسابيع كاملة في السنوات الأخيرة لم أرغب فيها في الكتابة. ولقد كتبت على أي حال. وهذا الكتاب، في جزء منه، هو سجل لكيفية عدم توقفي عن الكتابة خلال أصعب لحظات حياتي البالغة."
استعارة الماء منفتحة · استعارة الماء منفتحة
استعارة العنوان ليست من قبيل الصدفة. يعيش كاميرون في سانتا في، نيو مكسيكو، وهي منطقة شبه قاحلة حيث تجف الآبار في كثير من الأحيان وتنتشر فيها الكهوف (كاشف) جزء حقيقي من النسيج الثقافي المحلي. كان كاميرون يعرف العديد من مستخدمي الكاشفات شخصيًا. بدت له منهجيته - المشي على الأرض بعصا حساسة حتى تنزلق إلى الأسفل - استعارة دقيقة للعمل الإبداعي الناضج.
وفي الكتاب يوضح ذلك الماء موجود دائمًا. ما يتغير هو المكان الذي يتراكم فيه. قد يجف البئر القديم الذي ظل يعمل لسنوات دون "مياه أقل" - حيث هاجرت المياه إلى جزء آخر من الأرض. عمل الفنان الناضج يشبه عمل القوارض: امشي بانتباه وحساسية متقبلة حتى تلاحظ المكان الذي يسحب فيه القضيب.
تحليل الأسابيع الاثني عشر · تحليل الأسابيع الاثني عشر
الأسابيع الاثني عشر من العثور على الماء إنهم منظمون حول الفضائل على المدى الطويل. فهي ليست المهارات التقنية. نكون طرق الوجود التي يتم زراعتها مع مرور الوقت.
- التفاؤل · التفاؤل. ليس كحالة طبيعية بل كخيار منضبط. ويفرق كاميرون بين التفاؤل الساذج والتفاؤل المدرب.
- الواقع · الواقع. الترياق للتفاؤل الساذج. انظر بوضوح ما هو هناك، بما في ذلك الصعب.
- الدعم · الدعم. كيفية بناء الشبكة التي تدعم العمل عندما يفشل التحفيز الفردي.
- التوازن · التوازن. العمل، الراحة، الجسد، العلاقات. لا شيء وحده.
- الحكم الذاتي · الحكم الذاتي. اعتمد بشكل أقل على الموافقة الخارجية لدعم عمل الفرد.
- الحل · القرار. اتخذ قرارات حازمة عندما تسحب البيئة اتجاهات عديدة.
- المرونة · المرونة. القدرة على العودة إلى العمل بعد الإصابة بالسكتة الدماغية – وليس تجنبها.
- الحقيقة · الحقيقة. كيف لا تكذب على نفسك بشأن عملك.
- المنظور · المنظور. التكبير الذي ينسب الأزمات البسيطة.
- السلامة · الأمن. خلق الاستقرار العاطفي في الظروف غير المستقرة.
- الانضباط · الانضباط. العادة على الاندفاع.
- المثابرة · المثابرة. الموضوع المظلي الذي يعطي الكتاب عنوانه.
أداة "عصا التكهن" · أداة "عصا التكهن".
الأداة الجديدة التي يقدمها كاميرون هي عبارة عن سلسلة من الأسئلة القصيرة - من خمسة إلى سبعة في كل فصل - والتي يتم الإجابة عليها كتابيًا في نهاية كل أسبوع. إنها ليست أسئلة مجردة ("ماذا يعني لك التفاؤل؟"). إنها الأسئلة التي تحديد موقع، على طريقة القنطر، حيث يوجد الماء في ذلك الأسبوع المحدد.
مثال على عصا التنبؤ لأسبوع التفاؤل:
- ما هو الشيء الوحيد الذي حدث هذا الأسبوع والذي نسيت الاحتفال به؟
- من هو الشخص في حياتك الذي يعيد إيمانك عندما تتحدث معه؟
- ما هو انتصارك الصغير الذي قللت من تقديره خلال الأيام السبعة الماضية؟
- ما هي الرؤية الإيجابية التي لديك لحياتك خلال خمس سنوات وما زلت لا تجرؤ على إخبار أحد بها؟
- ما هو الدليل في حياتك الحالية الذي قد يدعم وجهة نظر أكثر تفاؤلاً؟
الاستقبال النقدي · الاستقبال النقدي
أنهى العثور على الماء الثلاثية بمراجعات عامة جيدة، على الرغم من أنها حظيت باهتمام إعلامي أقل من الكتابين السابقين. الناشرين الاسبوعية وسلط الضوء على "الضعف غير العادي" للكتاب ووصفه بأنه "الأكثر شخصية في السلسلة". وفي إسبانيا، كان الاستقبال متحفظًا لكن مجتمع القراء المتقدمين اعتمدوه ككتاب مرجعي لمراحل الحياة الصعبة.
وكان الشيء الأكثر تعليقًا من قبل القراء هو على وجه التحديد ضعف كاميرون. هناك فقرات يصف فيها جلسات الصفحات الصباحية التي لم يخرج منه أي شيء مفيد. ويصف المخاوف بشأن عمله الشيخوخة. يتحدث عن حالات الاكتئاب البسيطة وعن الأصدقاء المفقودين. هذا السجل - النادر في كتب المساعدة الذاتية - يجعل العديد من القراء يشعرون بأنهم مصحوبون في فصول الشتاء الإبداعية الخاصة بهم.
الأسئلة المتداولة · الأسئلة المتداولة
هل البحث عن الماء مخصص فقط للأشخاص الذين يعانون من أزمة إبداعية؟ / هل البحث عن الماء مخصص فقط للأشخاص الذين يعانون من أزمة إبداعية؟
ليس حصراً، بل هو جمهورها الطبيعي. إذا كنت تعمل لسنوات وتشعر أن الإلهام قد نفد، فهذا هو كتابك. إذا كنت قد بدأت للتو ولا تزال في مرحلة فتح الكتاب، فسيبدو هذا الكتاب سابقًا لأوانه بالنسبة لك.
في أي ترتيب لقراءة الثلاثية؟ / بأي ترتيب يجب أن أقرأ الثلاثية؟
دائمًا: (1) طريق الفنان أولاً - لا تقرأه فقط، بل أكمله بتمارين مدتها 12 أسبوعًا. (2) بعد ستة أشهر إلى سنة، المشي في هذا العالم. (٣) وبعد ستة أشهر أخرى، العثور على الماء. يتناوب بعض القراء مع الوريد الذهبي بين (1) و(2). لا توجد قاعدة ثابتة.
هل يمكن عمل "عصا العرافة" بمفردها دون الانتهاء من الكتاب بأكمله؟ / هل يمكنني استخدام أداة قضيب التكهن بمفردها؟
نعم. يستخدم العديد من القراء الذين عملوا في الكتاب بنية الأسئلة كروتين شهري. اختر موضوعًا (خاصًا بك) واكتب خمسة أسئلة محددة تحدد مكان تواجد المياه هذا الأسبوع. وهي تعمل كممارسة مستقلة.
هل هو كتاب حزين؟ / هل هو كتاب حزين؟
ليست حزينة، ولكنها حميمة بشأن ما هو صعب. إنه ليس كتابًا يمكن قراءته متوقعًا الحماس. إنه كتاب يجب قراءته عندما تحتاج إلى شخص ما لمرافقتك بأمانة في وقت لا يكون فيه للكتب الساطعة صدى.
هل هناك ترجمة لكتاب العثور على الماء إلى اللغة الإسبانية؟ / هل هناك ترجمة إسبانية لكتاب العثور على الماء؟
تم تداول الطبعات الإسبانية بعناوين مختلفة حسب الناشر. البحث عن "العثور على المياه" أو "البحث عن المياه" في Casa del Libro أو Amazon.es أو IberLibro يعطي نتائج.
هل يمكن قراءته ككتاب واحد دون ثلاثية؟ / هل يمكن قراءتها كقائمة بذاتها؟
نعم من الناحية الفنية؛ بشكل عملي لا يقدم أقصى قيمة. يستغرق اثني عشر أسبوعًا ممارسة الصفحات الصباحية ومواعيد الفنانين والمشي. بدون هذا الأساس المسبق، لن تنجح العديد من التمارين.
لماذا كتب كاميرون هذا الكتاب على وجه التحديد؟ / لماذا كتب كاميرون هذا الكتاب بالتحديد؟
لسببين: شخصي (كنت أعاني من خسائر كبيرة وشعرت أنني بحاجة للكتابة عن المثابرة بضمير المتكلم) ومهني (تلقيت بريدًا من القراء المخضرمين للطريقة الذين سألوني عما يجب فعله في مراحل طويلة غير ملهمة).
ماذا يعني "العثور على الماء" بالضبط في هذا السياق؟ / ماذا يعني "العثور على الماء" في هذا السياق؟
حرفيًا: امشي بعصا العرافة في الأرض الجافة حتى تجد مكان وجود المياه الجوفية. مجازي: عندما يجف الإلهام في الأماكن التي كان فيها من قبل، ابحث في مكان آخر - موضوعات جديدة، وأساليب جديدة، وأشخاص جدد - حتى تجد المكان الذي يتدفق فيه الآن.
مسرد ثنائي اللغة · مسرد ثنائي اللغة للمصطلحات الرئيسية
| إنجليزي | الأسبانية | معنى |
|---|---|---|
| العثور على الماء | ابحث عن الماء | الاستعارة المركزية: تحديد موقع المصدر الإبداعي عندما يجف البئر المعتاد. |
| قضيب التكهن | قضيب العرافة | أداة مجازية وعملية: أسئلة محددة تحدد أين توجد الطاقة الإبداعية هذا الأسبوع. |
| مثابرة | مثابرة | ليست بطولية – تكتيكية. كيفية الوصول إلى اليوم التالي عندما لا ينتج اليوم شيئًا. |
| التفاؤل (مدرب) | التفاؤل المدرّب | ليس ساذجًا - مثقف بالانضباط اليومي. |
| توازن | توازن | العمل، الراحة، الجسد، العلاقات. لا شيء حصريا. |
| استقلال | استقلال | الاستقلال عن الموافقة الخارجية. |
| صمود | صمود | العودة إلى العمل بعد الضربة، لا تتجنب الضربة. |
| الانضباط مقابل الاندفاع | الانضباط مقابل الاندفاع | العادة اليومية تتفوق على الإلهام العرضي. |
| الشتاء الإبداعي | الشتاء الإبداعي | مرحلة طويلة دون إلهام واضح. طبيعية وليست مرضية. |
| الكرامة الفنية | الكرامة الفنية | عامل نفسك باحترام مهني. |
كيفية الحصول على الكتاب · كيفية الحصول على الكتاب
- الطبعة الإنجليزية الأصلية: العثور على الماء: فن المثابرة. Disponible en Penguin Random House, Amazon, Apple Books y Barnes & Noble. También en librerías independientes y bibliotecas públicas de Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia.
- الطبعة الاسبانية: العثور على الماء / العثور على الماء: فن المثابرة. ابحث في المكتبات العامة (Casa del Libro، FNAC، El Corte Inglés)، على أمازون إسبانيا/أمريكا اللاتينية وفي المكتبات المستقلة. متوفر أيضًا بتنسيق رقمي (Kindle وKobo وApple Books).
- كتاب مسموع: تحتوي معظم كتب جوليا كاميرون على نسخة صوتية على Audible (الإنجليزية) وبعض الإصدارات على Storytel (الإسبانية).
- المكتبات: أعمال كاميرون موجودة في معظم المكتبات العامة الناطقة بالإسبانية مع خدمة الإقراض الرقمي (eBiblio في إسبانيا، BiblioBoard في أمريكا اللاتينية).
- اليد الثانية: عادة ما تستخدم IberLibro وAbeBooks وWalapop وeBay نسخًا بأسعار أفضل. بالنسبة للكتب التي نفدت طباعتها، تكون هذه هي الطريقة الوحيدة في بعض الأحيان.
خذ الدورة التدريبية الكاملة لمسار الفنان
استنادًا إلى الكتاب الأصلي لجوليا كاميرون. 12 أسبوعًا منظمًا. حر. باللغة الاسبانية.
ابدأ الدورة