アーティストのやり方 vs アーティストのやり方
英語またはスペイン語

同じ本ですよ。まず、疑いが常に現れるためです。 アーティストのやり方 y アーティストの道 これらは、1992 年に初版が出版されたジュリア キャメロンによる同じ作品ですが、現在は同じ読み方ではありません。トーン、リズム、語彙、周囲の生態系には違いがあり、12 週間をどちらで行うかを決める前に知っておく必要があります。

2 つのエディションが対面で

用語集: 両方の言語でのメソッドの語彙

おそらくこれがこのページで最も役立つ部分です。英語で資料、グループ、コミュニティを検索する場合は、正確な用語が必要です。「モーニング ページ」を検索すると、「モーニング ページ」では到達できないエコシステム全体が返されます。

12 章のタイトル (両方の言語で)

構造は同一であり、タイトルの翻訳は文字通りです。英語でグループをフォローし、スペイン語で別のグループをフォローすると、週は正確に対応します。

英語で読んで何の得があるの？

リズム。 キャメロン氏はジャーナリズム出身である - 彼はこう書いている ワシントンポスト そしてで ローリングストーン これに専念する前に、それは短くて無味乾燥な、ほとんど電信のような文章に表れています。スペイン語は構造上、長くなります。7 単語からなる英語の文は、最終的には 11 単語のスペイン語になります。 300 ページにわたる累積的な影響により、スペイン語版はオリジナルよりもいくらか柔らかく、ゆっくりと聞こえます。

生態系。 これが本当の利点です。英語では、数十の都市に活動的なグループがあり、一度に 12 週間活動する何千人もの人々が参加するオンライン コミュニティ、専用のポッドキャスト、テンプレート、アプリケーション、そして著者自身の Web サイトとニュースレターがあります。スペイン語では、この材料ははるかに希少ですが、近年大幅に増加しています。

検索語。 「モーニングページ」で検索すると、「モーニングページ」にはない世界が広がります。助けを借りてもなんとか英語で読むことができるのであれば、たとえスペイン語でコースを受講したとしても用語を知っておく価値はあります。

スペイン語で読むと何を得られますか?

言語に無駄な注意を払わないでください。 それが主な理由であり、小さなことではありません。このコースはすでにエネルギーを消費しています。早起きし、3 ページ書き、宿題をし、12 週間続けるのです。各章のテキストを理解するためにさらに集中力が必要な場合は、パッケージの内容に必要なエネルギーを無駄にしていることになります。

あなたの言語で書いてください。 英語で読み、スペイン語で書くことは問題なくできますが、言語で読む人の多くは、それをノートに引きずり込む傾向があります。そして、朝のページは、夜明けに考えている言語、つまりほとんどの場合母国語で考えている言語でより効果的に機能します。

今の訳は良いですね。 マリア・エヴァ・クルス・ガルシアとルース・ゴンサレス・トレダノが翻訳したアギラール版は自然に読める。翻訳についての否定的なコメントを読んだことがある場合、それらはほぼ確実に古い版について言及しています。

翻訳で失われるもの

メソッドに影響を与えるものはほとんどありません。重要な順に 3 つのこと。

クレイジーメーカー。 これは「狂った人々」と訳され、機能しますが、原文にはスペイン語では再現できない構造があります。彼らは狂った人々ではなく、彼らは次のような人々です。 彼らは製造します 彼の周りの狂気。このコンセプトは精神的健康に関するものではなく、誰かが他の人の生活に引き起こす混乱についてのものであるため、ニュアンスが重要です。

回復の語彙。 キャメロン首相は、依存症回復プログラムから引用した言葉を意図的に使用しています。 回復, ブロックされました, すばらしい。英語を話す読者にとって、このレジスターはすぐに認識でき、その本が特定の伝統の中に位置づけられます。スペイン語では連想が希薄になり、テキストがより一般的に聞こえます。

文章のリズム。 すでに述べた。これは 2 つの言語の構造的な問題であり、翻訳の欠陥ではありません。

そして両方とも欲しいなら

中級レベルの英語力があり、それを活用したいと考えている人にとって、特に効果的な組み合わせがあります。 スペイン語でコースを受講し、英語でコミュニティを利用する.

つまり、エネルギーを無駄にしない、あなたの言語で書かれた本とノート。グループ、リソース、検索は英語で行われます。ボリュームはどこにありますか。 「アーティストの日付のアイデア」を検索すると、「アーティストの日付のアイデア」よりも 10 倍多くの結果が返されます。アイデアのリストを利用するのに高度な英語は必要ありません。

ただし、英語での検索については警告があります。「the Artist's Way PDF free」は、スペイン語の同等のファイルとまったく同じもの、つまり無許可のコピーを返します。無料で読むための合法的なオプションは、 アーティストのやり方 の PDF へのガイド、英語版でも同様に機能します。デジタル ライブラリの貸し出し、公式サンプル、中古品です。

ケースに応じてどのエディションを購入するか

他の言語で書かれた本

スペイン語と英語のペア以外でコースを探している場合、または第 3 言語でコースを受講したい場合: アーティストのやり方 ポルトガル語で、 アーティストの芸術家 フランス語で、 アーティストの道へ イタリア語で、 デア・ウェグ・デ・キュンストラー ドイツ語で、 サナチュヌン・ヨル トルコ語で、 芸術的なドラッグ ポーランド語で、 Путь художника ロシア語では「艺术家之路」、中国語では「アーティスト・ウェイ」、日本語では「アーティスト・ウェイ」またはその有名な長いタイトルで、大まかに訳すと「ずっとやりたかったことを一度だけやる」という意味になります。

このサイトは 13 か国語で利用できます。上のセレクターを切り替えて、お好みの言語で 12 週間のツアーに参加できます。

よくある質問