같은 책이에요. 첫째, 의심이 끊임없이 나타나기 때문입니다. 예술가의 길 y 예술가의 길 1992년에 처음 출판된 줄리아 카메론(Julia Cameron)의 동일한 작품입니다. 이제는 동일한 읽기가 아닙니다. 12주 동안 둘 중 어느 것을 할 것인지 결정하기 전에 알아야 할 톤, 리듬, 어휘 및 주변 생태계의 차이가 있습니다.
영어를 유창하게 읽으면 원본이 승리합니다. 더 건조하고 빠르며 그 뒤에 더 많은 리소스가 있습니다. 영어로 읽는 데 노력이 필요하다면 죄책감 없이 스페인어로 읽으십시오. 이 과정은 이미 충분한 에너지를 소비하고 있으며 언어로 인해 방법이 손실되는 것은 없습니다.
두 가지 버전, 대면
| 예술가의 길 | 예술가의 길 | |
|---|---|---|
| 원래 제목 | 예, 1992년 | 번역 |
| 사설 | TarcherPerigee (펭귄) | 아길라르(펭귄랜덤하우스) |
| 페이지 | ~272 | 320 |
| 참고가격 | €14-18 | €18.90 소박한 · €24.90 특별 |
| 번역가 | — | 마리아 에바 크루즈 가르시아와 루스 곤잘레스 톨레다노 |
| 톤 | 건조하고 짧은 문장, 저널리즘적 리듬 | 좀 더 따뜻하고 긴 것 |
| 주변 자원 | 대규모: 그룹, 팟캐스트, 커뮤니티, 작가 웹사이트 | 성장하지만 훨씬 더 희소함 |
| 도서관 가용성 | 영어권 국가에서 매우 높음 | 스페인 및 라틴 아메리카에 등록 |
| 초침 | 순환량에 비해 매우 저렴함 | 저렴함(€3~€10) |
용어집: 두 언어 모두에서 메소드의 어휘
아마도 이 페이지에서 가장 유용한 부분일 것입니다. 자료, 그룹 또는 커뮤니티를 영어로 검색하려면 정확한 용어가 필요합니다. "모닝 페이지"를 검색하면 "모닝 페이지"가 도달하지 못하는 전체 생태계가 반환됩니다.
| 스페인 사람 | 영어 | 참고 |
|---|---|---|
| 모닝 페이지 | 모닝 페이지 | 영어로 메소드 중 가장 많이 검색된 용어입니다. |
| 아티스트와의 약속 | 아티스트 날짜 | 말 그대로 "아티스트 인용문"입니다. 영어로 말하면 낭만적인 데이트처럼 들리는데, 그게 의도입니다. |
| 검열관 | 검열관 | 직접 번역. |
| 미친 놈들 | 크레이지메이커 | 원본에는 번역본이 잃어버린 "광기 메이커" 뉘앙스가 있습니다. |
| 그림자 예술가 | 그림자 예술가 | 직접 번역. |
| 창조적 회복 | 창조적 회복 | 중독 회복 프로그램에서 가져온 어휘입니다. |
| 크리에이티브 블록 | 광고 소재 차단/차단된 아티스트 | 영어에서 봉쇄는 국가뿐만 아니라 개인에게도 적용됩니다. |
| 독서 부족 | 독서 부족 | 읽지 않은 일주일. |
| 박탈의 지도 | 박탈 / 사치 운동 | 에디션에 따라 다양한 이름으로 나타납니다. |
| 예술적 나이 | 예술적 시대 | 직접 번역. |
| 유리 접시 | 크레이지퀼트/유턴 | 전진 후 180도 회전하는 것을 호출합니다. 유턴 원본에서. |
| 주간관리 | 주간 체크인 | 주말 리뷰입니다. |
| 창작 계약 | 창의성 계약 | 직접 번역. |
| 크리에이티브 웰 | 우물 | 아티스트와의 약속을 통해 작성되는 이미지 예약입니다. |
| 동시성 | 동시성 | 융(Jung)에게서 따온 용어. |
두 언어로 된 12개 장의 제목
| 주 | 스페인 사람 | 영어 |
|---|---|---|
| 1 | 안정감을 회복하라 | 안전감 회복 |
| 2 | 정체성을 회복하라 | 정체성 회복하기 |
| 3 | 권력의 감각을 회복하라 | 힘의 감각 회복 |
| 4 | 온전한 감각을 회복하라 | 성실성을 회복하기 |
| 5 | 가능성의 감각을 회복하라 | 가능성의 회복 |
| 6 | 풍요로움을 회복하다 | 풍요로움 회복하기 |
| 7 | 연결감 회복 | 연결감 회복하기 |
| 8 | 강인한 감각을 회복하라 | 힘의 회복 |
| 9 | 동정심을 회복하라 | 연민의 감각을 회복하기 |
| 10 | 자기보호의식을 회복하라 | 자기 보호 감각 회복 |
| 11 | 자율성을 회복하라 | 자율성의 회복 |
| 12 | 믿음의 감각을 회복하라 | 믿음의 회복 |
구조는 동일하며 제목의 번역은 문자 그대로입니다. 영어로 된 그룹과 스페인어로 된 다른 그룹을 팔로우하는 경우 주가 정확히 일치합니다.
영어로 읽으면 무엇을 얻을 수 있나요?
리듬. Cameron은 저널리즘 출신입니다. 워싱턴 포스트 그리고 롤링스톤 이 일에 헌신하기 전에 그것은 짧고 건조하며 거의 전보에 가까운 문장으로 드러납니다. 스페인어는 구조적으로 길어집니다. 7개 단어로 구성된 영어 문장이 스페인어에서는 11개 단어로 끝납니다. 300페이지가 넘는 누적 효과는 스페인어 버전이 원본보다 다소 부드럽고 느리게 들린다는 것입니다.
생태계. 이것이 진정한 장점입니다. 영어에는 수십 개의 도시에 활동적인 그룹이 있고, 수천 명의 사람들이 한 번에 12주 동안 활동하는 온라인 커뮤니티, 전용 팟캐스트, 템플릿, 애플리케이션 및 저자의 웹사이트와 뉴스레터가 있습니다. 스페인어의 경우 자료가 훨씬 부족하지만 최근 몇 년 동안 상당히 증가했습니다.
검색어입니다. “모닝 페이지”를 검색하면 “모닝 페이지”가 검색하지 않는 세상이 열립니다. 도움을 받아도 영어로 읽기를 관리할 수 있다면 스페인어 코스를 수강하더라도 용어를 아는 것이 좋습니다.
스페인어로 읽으면 무엇을 얻을 수 있나요?
언어에 집중하지 마세요. 이것이 주된 이유이지 사소한 것이 아닙니다. 이 과정은 이미 에너지를 소비합니다. 일찍 일어나서, 세 페이지를 쓰고, 숙제를 하고, 12주 동안 지속됩니다. 각 장에서 텍스트를 이해하기 위해 추가적인 집중력이 필요하다면 포장의 내용에 필요한 에너지를 낭비하는 것입니다.
귀하의 언어로 작성하십시오. 영어로 읽고 스페인어로 쓰면 문제 없이 쓸 수 있지만, 어떤 언어로 읽는 사람은 그걸 노트에 끌어다 놓는 경향이 많습니다. 그리고 모닝 페이지는 거의 항상 모국어인 새벽에 생각하는 언어로 더 잘 작동합니다.
현재 번역은 좋습니다. María Eva Cruz García와 Ruth González Toledano가 번역한 Aguilar의 판은 자연스럽게 읽힙니다. 번역에 대한 부정적인 의견을 읽었다면 거의 확실히 이전 버전을 언급하고 있을 것입니다.
번역에서 잃어버린 것
방법에 영향을 미치는 것은 거의 없습니다. 중요한 순서대로 세 가지입니다.
크레이지메이커. 그것은 "미친 사람들"로 번역되고 작동하지만 원본은 스페인어가 재현하지 않는 구조를 가지고 있습니다. 그들은 미친 사람들이 아니라 미친 사람들입니다. 그들은 제조한다 그 주위의 광기. 그 개념은 정신 건강에 관한 것이 아니라 누군가가 다른 사람의 삶에 야기하는 혼란에 관한 것이기 때문에 뉘앙스가 중요합니다.
회복의 어휘. Cameron은 의도적으로 중독 회복 프로그램에서 가져온 단어를 사용합니다. 회복, 차단됨, 훌륭하다. 영어를 사용하는 독자의 경우 이 등록부는 즉시 인식 가능하며 이 책은 특정 전통에 속합니다. 스페인어에서는 연관성이 희석되고 텍스트가 더 일반적으로 들립니다.
문장의 리듬. 이미 언급했습니다. 이는 번역의 결함이 아닌 두 언어의 구조적 문제이다.
그리고 둘 다 원한다면
중급 영어를 구사하고 이를 활용하려는 사람들에게 특히 효과적인 조합이 있습니다. 스페인어로 강좌를 수강하고 영어로 커뮤니티를 활용하세요..
즉, 에너지를 낭비하지 않는 귀하의 언어로 된 책과 공책입니다. 볼륨이있는 영어로 된 그룹, 리소스 및 검색. "아티스트 데이트 아이디어"를 검색하면 "아티스트 데이트 아이디어"보다 10배 더 많은 결과가 반환되며 아이디어 목록을 활용하기 위해 강력한 영어가 필요하지 않습니다.
그러나 영어 검색에 대한 경고: "artist's way pdf free"는 스페인어의 해당 검색어, 즉 승인 없는 사본과 정확히 동일한 결과를 반환합니다. 무료로 읽을 수 있는 법적 옵션은 당사에 있습니다. 예술가의 길 PDF 가이드, 영어판에서도 동일하게 작동합니다: 디지털 도서관 대출, 공식 샘플 및 중고품.
귀하의 사례에 따라 구매할 에디션
| 당신의 상황 | 추천 에디션 |
|---|---|
| 낮음 또는 중간 낮음 영어 | Aguilar의 소박한 스페인어. 주저하지 않고. |
| 중급 영어, 연습하고 싶은 분 | 코스는 스페인어로, 리소스와 커뮤니티는 영어로 진행됩니다. |
| 높은 영어 | 원래의. 속도를 높이고 전체 생태계를 개방하세요. |
| 당신은 영어권 국가에 살고 있습니다 | 원본: 도서관에서 쉽게 찾을 수 있고 중고품이 더 저렴합니다. |
| 그것을 포기하고 싶습니까? | 2025년 하드커버 스페인어 특별판. |
| 당신은 모든 것에 밑줄을 긋게 될 것입니다. | 둘 중 하나, 중고이고 저렴합니다. |
다른 언어로 된 책
스페인어-영어 쌍 이외의 언어를 찾고 있거나 제3외국어로 강좌를 수강하려는 경우: 예술가의 길 포르투갈어로, 슈망 드 라티스트 프랑스어로, Il path dell'artista 이탈리아어로, Der Weg des Künstlers 독일어로, 사나트친 욜루 터키어로, 예술적인 약 폴란드어로, Путь художника 러시아어로는 艺术家の路(중국어로는 艺术家の路), 일본어로는 ARTIST・WEI 또는 잘 알려진 긴 제목으로 대략 "항상 하고 싶었던 일을 영원히 하라"로 번역됩니다.
이 사이트는 13개 언어로 제공됩니다. 위의 선택기로 전환하여 원하는 언어로 12주 전체 투어를 진행할 수 있습니다.
과연 무엇이 결정하는가
그것은 언어가 아닙니다. 내일 아침에 세 페이지를 쓰는 경우입니다. 우리는 사람들이 낡은 문고판 사본을 갖고 강좌를 마치다가 4주차에 두 판을 모두 선반에 놔두고 포기하는 것을 보았습니다. 마찰이 가장 적은 것을 선택하고 초과 에너지를 노트북에 투자하십시오.
자주 묻는 질문
예술가의 길(예술가의 길)은 예술가의 길(예술가의 길)과 같은 것인가?
네, 같은 책이에요. 예술가의 길는 1992년 TarcherPerigee에서 출판된 원래 영어 제목이고, 예술가의 길는 현재 Aguilar에서 출판되는 스페인어 번역본입니다. 내용, 12주 구조, 과제는 동일합니다. 변경되는 것은 언어, 각 에디션의 디자인 및 어휘의 뉘앙스입니다.
영어로 읽어볼 가치가 있나요?
당신의 레벨이 사전 없이도 유익한 에세이를 읽을 수 있다면 그렇습니다. Julia Cameron의 산문은 짧은 문장, 일상적인 어휘, 명확한 구조 등 가장 접근하기 쉬운 산문 중 일부입니다. 원본에서는 그 톤이 더 잘 인식되어 스페인어 버전이 제안하는 것보다 더 건조하고 빠릅니다. 영어로 읽는 데 노력이 많이 든다면 스페인어로 읽으십시오. 이 과정에는 이미 많은 에너지가 필요합니다.
모닝페이지를 스페인어로 뭐라고 하나요?
모닝 페이지. 그리고 아티스트와의 데이트는 아티스트 데이트입니다. 이는 영어로 된 자료, 그룹 또는 커뮤니티를 찾을 때 가장 많이 찾을 수 있는 두 가지 용어이며 해당 언어로 사용할 수 있는 리소스의 양이 훨씬 더 많기 때문에 이를 아는 것이 좋습니다.
아티스트웨이 12주 프로그램은 무엇인가요?
이것이 바로 그 방법을 영어로 설명하는 방식입니다. 책을 구성하는 12주 프로그램입니다. 매주 읽기, 작업 및 주간 제어가 포함된 장에 해당합니다. 누군가가 해당 표현을 검색할 때 그들은 일반적으로 스캔된 책이 아니라 주제와 작업이 포함된 12주 달력을 원합니다. 이는 정확히 방법에 대한 가이드가 제공하는 것입니다.
스페인어 번역이 좋은가요?
María Eva Cruz García와 Ruth González Toledano가 번역한 Aguilar 최신판은 정확하고 자연스럽게 읽혀집니다. 유포되는 번역에 대한 부정적인 의견은 일반적으로 방법의 일부 용어가 강제된 오래된 버전을 참조합니다. 중고로 구매한다면 어떤 에디션인지 확인해보세요.
번역에서 잃어버린 것은 무엇입니까?
무엇보다도 리듬. Cameron은 언론인으로서의 유산인 매우 짧은 문장으로 글을 쓰는데, 스페인어는 문장이 길어지는 경향이 있습니다. 전달하기 어려운 부담이 있는 용어도 있습니다. 예를 들어 crazymakers는 일반적으로 crazy로 번역되는데, 이는 작동하지만 원본이 가지고 있는 혼돈을 만드는 뉘앙스를 잃습니다. 이 중 어느 것도 작업이나 방법에 영향을 미치지 않습니다.
각 에디션의 가격은 얼마인가요?
Aguilar의 스페인어 문고판은 약 19유로이고 특별 하드커버는 약 25유로입니다. 영어 원판의 가격은 일반적으로 단행본으로 14~18유로이며, 엄청난 발행 부수로 인해 중고품으로 구입하는 경우가 많습니다. 디지털 도서관 대출에서는 일반적으로 두 가지 모두 가능합니다.
아침 페이지를 어떤 언어로 작성해야 합니까?
깨어났을 때 생각하는 언어로, 항상 작업하거나 읽는 언어는 아닙니다. 두 개가 있는 경우 수정하지 않고 같은 페이지 내에서 번갈아 가며 사용합니다. 일반적으로 믹스가 가장 정직한 버전입니다. 한 언어로 책을 읽고 다른 언어로 쓰는 것은 완벽하게 호환되며 이중 언어 독자들 사이에서 매우 일반적입니다.
스페인어보다 영어로 된 자료가 더 많나요?
더 많은 것. 그룹, 팟캐스트, 커뮤니티, 비디오, 템플릿, 저자의 웹사이트 및 뉴스레터는 주로 영어로 제공됩니다. 스스로 관리하면 도움을 받아 읽는 것이라도 훨씬 더 큰 생태계가 열립니다. 스페인어의 자료는 최근 몇 년 동안 상당히 증가했지만 자료가 더 부족합니다.
각 판에는 몇 페이지가 있나요?
Aguilar의 스페인어 판은 2022년 문고판과 2025년 특별판 모두 320페이지로 구성되어 있습니다. 영어 원본은 약 270페이지인데, 공통적인 차이점은 스페인어가 같은 내용을 말하는 데 영어보다 15~20% 더 많은 공간을 차지한다는 것입니다.