Aynı kitap. İlki, çünkü şüphe sürekli ortaya çıkıyor: Sanatçının Yolu y Sanatçının Yolu Bunlar, Julia Cameron'un ilk olarak 1992'de yayınlanan çalışmasının aynısıdır. Şimdi, aynı okuma değil. On iki hafta boyunca ikisinden hangisini yapacağınıza karar vermeden önce bilmeniz gereken ton, ritim, kelime dağarcığı ve çevredeki ekosistemde farklılıklar vardır.
İngilizceyi akıcı bir şekilde okursanız orijinali kazanır: Daha kurudur, daha hızlıdır ve arkasında çok daha fazla kaynak vardır. İngilizce okumak çaba gerektiriyorsa, suçluluk duymadan İspanyolca okuyun: kurs zaten yeterince enerji tüketiyor ve yöntem dilden dolayı hiçbir şey kaybetmiyor.
İki baskı, yüz yüze
| Sanatçının Yolu | Sanatçının Yolu | |
|---|---|---|
| Orijinal başlık | Evet, 1992 | Çeviri |
| Editoryal | TarcherPerigee (Penguen) | Aguilar (Penguen Rastgele Evi) |
| Sayfalar | ~272 | 320 |
| Gösterge fiyatı | €14-18 | 18,90 € rustik · 24,90 € özel |
| Çevirmenler | — | María Eva Cruz García ve Ruth González Toledano |
| Ton | Kuru, kısa cümleler, gazetecilik ritmi | Daha sıcak ve daha uzun bir şey |
| Çevredeki kaynaklar | Çok büyük: gruplar, podcast'ler, topluluklar, yazarın web sitesi | Büyüyor ama çok daha kıt |
| Kütüphane kullanılabilirliği | İngilizce konuşulan ülkelerde çok yüksek | İspanya ve Latin Amerika'da kayıt |
| İkinci el | Dolaşım hacmine göre çok ucuz | Ucuz, 3 € ile 10 € arasında |
Sözlük: yöntemin her iki dilde de dağarcığı
Bu muhtemelen sayfanın en yararlı kısmıdır. İngilizce materyal, grup veya topluluk arayacaksanız tam terimlere ihtiyacınız vardır: "sabah sayfalarını" aramak, "sabah sayfalarının" ulaşamadığı bir ekosistemin tamamını döndürür.
| İspanyol | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| sabah sayfaları | sabah sayfaları | Yöntemin İngilizce'de en çok aranan terimi. |
| Sanatçıyla randevu | Sanatçı tarihi | Kelimenin tam anlamıyla "sanatçı alıntısı". İngilizcede kulağa romantik bir randevu gibi geliyor ve amaç da bu. |
| Sansür | Sansür | Doğrudan çeviri. |
| Çılgın olanlar | Çılgınlar | Orijinalde çevirinin kaybettiği “çıldırtıcı” bir nüans var. |
| gölge sanatçısı | gölge sanatçısı | Doğrudan çeviri. |
| Reklam öğesi kurtarma | yaratıcı kurtarma | Bağımlılıktan kurtulma programlarından alınan kelimeler. |
| yaratıcı blok | Yaratıcı blok / engellenen sanatçı | İngilizcede abluka sadece devleti değil, kişiyi de ilgilendiriyor. |
| Okuma yoksunluğu | okuma yoksunluğu | Okumadan geçen hafta. |
| Yoksulluğun haritası | Yoksunluk / lüks egzersiz | Baskıya bağlı olarak çeşitli isimler altında görünür. |
| sanatsal yaş | Sanatsal yaş | Doğrudan çeviri. |
| cam tabaklar | Çılgın yorgan / U dönüşleri | Bir ilerlemeden sonra yüz seksen derecelik dönüşe denir U dönüşü orijinalinde. |
| Haftalık kontrol | Haftalık giriş | Hafta sonu incelemesi. |
| Yaratıcı sözleşme | Yaratıcılık sözleşmesi | Doğrudan çeviri. |
| Yaratıcı kuyu | Kuyu | Sanatçı ile randevunun doldurduğu görsellerin rezervasyonu. |
| Eşzamanlılık | Eşzamanlılık | Jung'dan alınan terim. |
On iki bölümün başlıkları her iki dilde
| Hafta | İspanyol | İngilizce |
|---|---|---|
| 1 | Güvenlik duygusunu yeniden kazanın | Güvenlik Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 2 | Kimlik duygusunu yeniden kazanın | Kimlik Duygusunu Kurtarmak |
| 3 | Güç duygusunu yeniden kazanın | Güç Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 4 | Bütünlük duygusunu yeniden kazanın | Dürüstlük Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 5 | Mümkün olma duygusunu yeniden kazanın | Olasılık Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 6 | Bolluk duygusunu yeniden kazanın | Bolluk Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 7 | Bağlantı duygusunu kurtarın | Bağlantı Duygusunu Kurtarmak |
| 8 | Güç duygusunu yeniden kazanın | Güç Duygusunu Kurtarmak |
| 9 | Merhamet duygusunu yeniden kazanın | Merhamet Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 10 | Kendini koruma duygusunu yeniden kazanın | Kendini Koruma Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 11 | Özerklik duygusunu yeniden kazanın | Özerklik Duygusunu Yeniden Kazanmak |
| 12 | İnanç duygusunu yeniden kazanın | İnanç Duygusunu Yeniden Kazanmak |
Yapı aynıdır ve başlıkların çevirisi birebirdir. Bir grubu İngilizce, diğerini İspanyolca takip ederseniz haftalar tam olarak karşılık gelir.
İngilizce okuyarak ne kazanacaksınız?
Ritim. Cameron gazetecilikten geliyor - şunu yazdı: Washington Post ve içinde Yuvarlanan Taş Kendini buna adamadan önce - ve bu kısa, kuru, neredeyse telgraf cümlesinde açıkça görülüyor. İspanyolca, yapısı itibariyle uzar: Yedi kelimelik bir İngilizce cümlenin sonunda on bir kelime İspanyolca olur. Üç yüz sayfanın üzerindeki kümülatif etki, İspanyolca versiyonunun orijinalinden biraz daha yumuşak ve yavaş ses çıkarmasıdır.
Ekosistem. Bu gerçek bir avantajdır. İngilizce'de düzinelerce şehirde aktif gruplar, on iki hafta boyunca binlerce kişinin aynı anda çalıştığı çevrimiçi topluluklar, özel podcast'ler, şablonlar, uygulamalar ve yazarın kendi web sitesi ve haber bülteni vardır. İspanyolca'da materyal son yıllarda önemli ölçüde artmasına rağmen çok daha azdır.
Arama terimleri. "Sabah sayfalarını" aramak, "sabah sayfalarının" açmadığı bir dünyanın kapılarını açar. Yardımla bile İngilizce okumayı başarabiliyorsanız, İspanyolca kursu alsanız bile terimleri bilmeniz faydalı olacaktır.
İspanyolca okuyarak ne kazanacaksınız?
Dil üzerinde dikkatinizi boşa harcamayın. Ana sebep budur ve önemsiz değildir. Ders zaten enerji tüketiyor: erken kalkmak, üç sayfa yazmak, ödev yapmak, on iki hafta boyunca bunu sürdürmek. Her bölüm ayrıca metni anlamak için ekstra konsantrasyon gerektiriyorsa, ambalajın üzerindeki içerik için ihtiyacınız olan enerjiyi boşa harcıyorsunuz demektir.
Kendi dilinizde yazın. Sorunsuz bir şekilde İngilizce okuyabilir ve İspanyolca yazabilirsiniz, ancak bir dilde okuyan birçok kişi onu not defterine sürükleme eğilimindedir. Ve sabah sayfaları, şafakta düşündüğünüz dilde, neredeyse her zaman ana diliniz olan dilde daha iyi çalışır.
Şu anki çeviri gayet iyi. Aguilar'ın María Eva Cruz García ve Ruth González Toledano tarafından çevrilen baskısı doğal olarak okunuyor. Çeviri hakkında olumsuz yorumlar okuduysanız, bunların eski baskılara atıfta bulunduğu neredeyse kesindir.
Çeviride neler kaybolur?
Çok az ve yöntemi etkileyen hiçbir şey yok. Önem sırasına göre üç şey.
Çılgınlar. "Çılgın olanlar" olarak tercüme edilir ve işe yarar, ancak orijinalinde İspanyolca'nın üretemediği bir yapı vardır: onlar deli insanlar değil, onlar çılgın insanlardır. üretiyorlar onun etrafında çılgınlık. Bu nüans önemlidir, çünkü kavram zihinsel sağlıkla ilgili değil, birisinin başkalarının hayatında yarattığı kaosla ilgilidir.
İyileşme sözlüğü. Cameron bilinçli olarak bağımlılıktan kurtulma programlarından alınan sözcükleri kullanıyor: kurtarma, engellendi, muhteşem. İngilizce konuşan bir okuyucu için bu kayıt hemen tanınabilir ve kitabı belirli bir geleneğe yerleştirir. İspanyolca'da bu çağrışım seyreltilmiştir ve metin daha genel bir sese sahiptir.
Cümlelerin ritmi. Zaten bahsedilmişti. Bu, çevirinin bir kusuru değil, iki dilin yapısal bir sorunudur.
Ve eğer ikisini de istiyorsan
Orta düzeyde İngilizce bilgisi olan ve bundan yararlanmak isteyenler için özellikle işe yarayacak bir kombinasyon var: İspanyolca kursuna katılın ve topluluğu İngilizce olarak tüketin.
Yani: Enerjinizi boşa harcamadığınız, kendi dilinizde kitap ve defter; ve hacmin bulunduğu İngilizce gruplar, kaynaklar ve aramalar. "Sanatçı randevu fikirleri" araması, "sanatçı randevu fikirleri" aramasından on kat daha fazla sonuç getirir ve bir fikir listesinden yararlanmak için güçlü bir İngilizceye ihtiyacınız yoktur.
Ancak İngilizce aramalarla ilgili bir uyarı: "sanatçının yolu pdf bedava", İspanyolca'daki eşdeğeriyle tamamen aynı, yani izinsiz kopyaları döndürür. Ücretsiz olarak okuyabilmeniz için yasal seçenekler sitemizde yer almaktadır. Sanatçının Yolu PDF'si kılavuzuve İngilizce baskı için de aynı şekilde çalışırlar: dijital kütüphaneden ödünç alma, resmi örnekler ve ikinci el.
Durumunuza bağlı olarak hangi sürümü satın alacağınız
| Durumunuz | Önerilen sürüm |
|---|---|
| Düşük veya orta-düşük İngilizce | İspanyolca, Aguilar'dan rustik. Tereddüt etmeden. |
| Orta düzeyde İngilizce, pratik yapmak istiyorsun | Kurs için İspanyolca, kaynaklar ve topluluk için İngilizce. |
| yüksek ingilizce | Orijinal. Hız kazanın ve tüm ekosistemi açın. |
| İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyorsunuz | Orijinal: Kütüphanede bulunması daha kolay ve ikinci eli daha ucuz. |
| Onu vermek ister misin? | Ciltli özel İspanyolca baskısı, 2025 tarihli. |
| Her şeyin altını çizeceksin | İkisinden biri, ikinci el ve ucuz. |
Kitap diğer dillerde
İspanyolca-İngilizce çiftinin dışında bir kurs arıyorsanız veya kursu üçüncü bir dilde almak istiyorsanız: Sanatçının Yolu portekizce, Chemin de l'artiste fransızca, Il path dell'artista İtalyanca, Der Weg des Künstlers almanca, Sanatçının Yolu türkçe, gösterişli ilaç cilalı, Путь художника Rusça'da 艺术家之路, Çince'de アーティスト・ウェイ veya Japonca'daki iyi bilinen uzun başlığı, kabaca "her zaman yapmak istediğiniz şeyi bir kez ve tamamen yapın" anlamına gelir.
Bu site bu on üç dilde mevcuttur; yukarıdaki seçiciyi kullanarak on iki haftalık turun tamamına dilediğiniz dilde katılabilirsiniz.
Gerçekten ne karar veriyor
Bu dil değil. Yarın sabah üç sayfa yazarsan öyle olur. İnsanların kursu karton kapaklı baskının yıpranmış bir fotokopisiyle bitirdiğini ve insanların dördüncü haftada her iki baskı da raftayken dersi bıraktığını gördük. En az sürtünmeye neden olanı seçin ve fazla enerjiyi dizüstü bilgisayara ayırın.
Sık sorulan sorular
Sanatçının Yolu ile Sanatçının Yolu aynı mıdır?
Evet aynı kitap. Sanatçının Yolu, TarcherPerigee tarafından 1992'de yayınlanan orijinal İngilizce başlıktır ve Sanatçının Yolu, şu anda Aguilar tarafından yayınlanan İspanyolca çeviridir. İçerik, on iki haftalık yapı ve görevler aynıdır; Değişen şey, her baskının dili, tasarımı ve kelime dağarcığının bazı nüanslarıdır.
İngilizce okumaya değer mi?
Seviyeniz bilgilendirici bir makaleyi sözlük olmadan okumanıza izin veriyorsa, evet. Julia Cameron'un düzyazıları en erişilebilir olanlardan bazılarıdır: kısa cümleler, günlük sözcükler ve net yapı. Orijinalde tonu daha iyi algılanıyor, bu da İspanyolca versiyonun önerdiğinden daha kuru ve hızlı. Eğer İngilizce okumak çaba harcamanıza mal olacaksa, İspanyolca okuyun: kurs zaten çok fazla enerji gerektiriyor.
İspanyolca'da sabah sayfalarını nasıl dersiniz?
Sabah sayfaları. Ve sanatçıyla olan randevu, sanatçı randevusudur. İngilizce materyal, grup veya topluluk arıyorsanız en çok bulacağınız iki terimdir ve o dilde mevcut kaynak miktarı çok daha fazla olduğundan bunları bilmeniz tavsiye edilir.
Sanatçının Yolu 12 haftalık programı nedir?
Yöntemin İngilizcede tanımlanma şekli budur: kitabı yapılandıran on iki haftalık program. Her hafta, okumalar, görevler ve haftalık kontrolün yer aldığı bir bölüme karşılık gelir. Birisi bu ifadeyi aradığında, genellikle konuları ve görevleri ile birlikte on iki haftalık takvimi ister; bu, taranmış kitabı değil, tam olarak bir yöntem rehberinin sunduğu şeydir.
İspanyolca çeviri iyi mi?
Aguilar'ın María Eva Cruz García ve Ruth González Toledano tarafından tercüme edilen mevcut baskısı doğrudur ve doğal bir şekilde okunur. Çeviriyle ilgili ortalıkta dolaşan olumsuz yorumlar genellikle yöntemin bazı terimlerinin zorlandığı eski baskılara gönderme yapıyor. İkinci el satın alırsanız hangi baskı olduğunu kontrol edin.
Çeviride neler kaybolur?
Her şeyden önce ritim. Cameron, gazetecilik mesleğinin mirası olan çok kısa cümlelerle yazıyor ve İspanyolca bu cümleleri uzatma eğiliminde. Aktarılması zor olan bazı terimler de vardır: Örneğin çılgınlar genellikle deli olarak çevrilir, bu işe yarar ancak orijinalindeki kaos yapıcı nüansı kaybeder. Bunların hiçbiri görevleri veya yöntemi etkilemez.
Her basımın maliyeti ne kadar?
Aguilar'ın İspanyolca karton kapaklı baskısı on dokuz avro civarında, özel ciltli baskısı ise yirmi beş avro civarında. İngilizce orijinal baskısının karton kapaklı versiyonu genellikle on dört ila on sekiz avro arasındadır ve muazzam tirajı nedeniyle ikinci el olarak genellikle daha ucuza bulunur. Dijital kütüphane kredilerinde genellikle her ikisi de mevcuttur.
Sabah sayfalarınızı hangi dilde yazmalısınız?
Uyandığınızda düşündüğünüz dilde, ki bu her zaman çalıştığınız veya okuduğunuz dil değildir. İki tane varsa, aynı sayfa içinde kendinizi düzeltmeden geçiş yapın: karışım genellikle en dürüst versiyondur. Kitabı bir dilde okumak ve başka bir dilde yazmak tamamen uyumludur ve iki dilli okuyucular arasında oldukça yaygındır.
İngilizce'de İspanyolca'dan daha fazla kaynak var mı?
Çok daha fazlası. Gruplar, podcast'ler, topluluklar, videolar, şablonlar ve yazarın kendi web sitesi ve bülteni çoğunlukla İngilizce'dir. Kendinizi yönetirseniz, yardımla okumak bile olsa, önünüze çok daha büyük bir ekosistem açılır. İspanyolca'da materyal son yıllarda önemli ölçüde artmasına rağmen daha azdır.
Her baskı kaç sayfadan oluşuyor?
Aguilar'ın İspanyolca baskısı, hem 2022'nin ciltsiz baskısında hem de 2025'in özel baskısında üç yüz yirmi sayfadan oluşuyor. İngilizce orijinal baskı iki yüz yetmiş civarında, ortak bir fark: İspanyolca aynı şeyi söylemek için İngilizce'den yüzde on beş ila yirmi daha fazla yer kaplıyor.
Kurs on üç dilde
Yöntemle ilgili on iki haftalık ücretsiz turumuz İspanyolca, İngilizce ve diğer on bir dilde mevcuttur. Yukarıdaki dil seçiciden sizinkini seçin.
Ücretsiz kursa başlayın