娘ドメニカが生まれてから37年後の2013年年、ジュリア・キャメロンはおそらくずっと前に書くべきだった本を出版した。 両親に対するアーティストのやり方 これは、オリジナルのメソッドを子育ての具体的な現実に正直かつ実用的に適応させたものです。彼女のターゲット読者は、自由な時間を持つ独身アーティストではありません。彼らは、1日24時間自分を必要とする人を育てながら、自分自身の創造的な生活を維持したいと考えている父親と母親であり、それと並行して、家を強制的なアートスタジオにせずに子供たちの自然な創造性を育みたいと考えています。
本の概要
- 年: 2013年年。キャメロンは65歳で、37年間妊娠していた。
- 構造: 12週間ですが、自宅で幼い子供や青少年と取り組むことができるように実践を大幅に調整しています。
- 自伝的資料: この本には、80年代にシングルマザーとして、アルコール依存症から回復し、都市を移動しながらドメニカを育てたキャメロンの実話が詰まっている。
- 二重焦点: 親として自分自身の創造性を守る方法、そしてそれを強制せずに子供の創造性を育む方法。
- 適応ツール: 「モーニングページ」のショートバージョン、共同または延期された「アーティストとのデート」、「家族のクリエイティブゲーム」。
この本の正直さ
キャメロンは本書の冒頭で、雰囲気を決める告白で次のように述べている。 「私がドメニカを育てていた数年間、朝のページをやらなかった週が丸々ありました。朝のページを大切にしていなかったからではありません。文字通り時間がなかったからです。そして最も重要なことは、それでも大丈夫でした。母親になる初期は、軍事的厳格さを適用するのではなく、方法の一部を適応させなければならない段階です。」.
この方法は現実に適応しなければならず、その逆ではないというこの認識は、元のプログラムに従うことができずに何年も失敗したように感じていた何千人もの父親や母親を解放します。それは失敗ではありません。それは現実の生活です。そしてこの本は、実際の状況での実践の実行可能なバージョンを提供することに専念しています。
母親としてのモーニングページ
キャメロン首相は朝刊にいくつかの翻案を提案している。最初の: 必要に応じて目標を減らす。丸 3 ページが理想的ですが、6 時に起きる赤ちゃんがいる場合は、0 ページよりも 1 ページのほうが良いでしょう。半分のページは何もないよりはマシです。赤ちゃんが朝食を食べている間に3行書くと、その日の練習としてカウントされます。
2 番目の適応: 必要に応じてその瞬間を変更する。夜明け前である必要はありません。赤ちゃんの昼寝中かもしれません。子供を保育園に連れて行く場合、仕事の最初の30分の間。必要に応じてドアを閉めたバスルーム内で。一貫性ほど重要なのは瞬間ではありません。
3 番目、そして最も重要なことは、 中断を許してください。子育ての激しい段階では、何日も失敗するでしょう。キャメロン首相は「これを失敗とみなさないでください」と主張する。失敗は日数を飛ばすことではありません。失敗とは、サボった日を永遠に辞める口実として利用することです。一日サボっても、次の日に戻ってきます。 1週間休んだ場合は、次の月曜日に戻ります。あなたが戻ってくる限り、練習は続きます。
アーティストとの家族の約束
オリジナルアーティストとのデートは、定義上、単独で 2 時間の個人的な活動です。幼い子供を持つ親にとって、それは論理的に不可能かもしれません。キャメロンは 3 つの適応バージョンを提案しています。
バージョン 1: 予約の延期。 今週予約が取れない場合は、パートナーやおばあちゃんが子供たちを見守っている 2 週間後の土曜日に予約してください。あなたはカレンダーにコミットします。何もしないよりは良いです。
バージョン 2: アーティストと家族でデート。 場合によっては、子供たちと何かに出かけるというコンセプトを適応させることもできます。 美的に栄養のある。博物館。ブックフェアです。野外コンサート。重要なのは、その活動が あなたにも栄養を与えてください、子供だけではありません。ボールパークはカウントされません。はい、子供向けのアクティビティを備えた現代美術館です。
バージョン 3: 毎日の小さな引用。 週に 2 時間ではなく、1 日 20 分です。一人で少し散歩。中断することなく曲全体を聴くことができます。ソファでアートブックをパラパラとめくっています。大きな 2 時間を確保できない場合は、小さな時間を蓄積します。
お子様の創造力を無理強いせずに育みます。
この本の半分はもう一方の側面、つまり義務にせずに子どもの創造性を促す方法に捧げられています。キャメロン首相は具体的に何を言っているのか no あなたがしなければならないこと:創造的な活動を宿題にしないこと、自分の子どもを他の子どもと比較しないこと、伸ばしたくない才能を押し付けないこと、あなたが果たせなかった創造的な夢を子どもに投影しないこと。
そして、それは具体的に何が機能するのかを示します。 摩擦のない材料が利用可能 (紙、絵の具、安い楽器が展示されており、クローゼットに閉じ込められていない)、 予定外の時間 (週末に画面なしで意図的に退屈させ、独自のゲームを出現させます)、 自然なモデリング (それについて講義することなく、書いたり、絵を描いたり、遊んだりする様子を見てもらいましょう)そして 子どもたちの仕事を尊重する (ギャラリーの作品を掛けるのと同じように注意して図面を掛けてください)。
「子供たちは本来アーティストです。親の仕事は子供たちをアーティストにすることではありません。子供たちがすでにアーティストであることを取り上げることではありません。」
ジュリア・キャメロン · 親のためのアーティストの道 · 2013年自伝的資料
キャメロンの作品の中でこの本をユニークなものにしているのは、自伝的内容の量です。キャメロンは、ドメニカのシングルマザーとして過ごした80年代がどのようなものだったのか、初めて詳しく語った。削除。経済危機。彼自身の飲酒は幼い娘によって監視されている。ドメニカが傍らで書いていた子どもたちのノート。可能な場合はアーティストとの約束。できなかった年月。
キャメロンをメソッドの優れた著者としてしか知らなかった読者のために、この本は彼女のありのままの姿を示します。複雑な状況で一人で女の子を育て、できるときは自分のメソッドを適用し、できないときはそれを応用する不完全な女性です。この、より人間的で教義的ではないバージョンが、おそらくこの本を、特にそのメソッドが理想的な状況だけでなく実際の状況でも機能することを理解する必要がある読者と結び付けるものにしているのでしょう。
バイリンガル技術データシート · 技術データ
英語版
出版社: ジェレミー・P・ターチャー / ペンギン
年: 2013年
ページ: 272
ISBN: 978-0399162480
言語: 英語
スペイン語版
出版社: スペイン語のさまざまな版
年: 2013年年(オリジナル);翻訳はさまざまな版で入手可能です。
ページ: 272(約)
スペイン語訳: 複数の出版社から入手可能です。
言語: スペイン語
歴史的背景 · 歴史的背景
キャメロンは、娘のドメニカがすでに成人して独立している(37歳)65歳でこの本を書いた。この本の大部分は、 キャメロンが自分の母親に書けなかった手紙と、80年代にドメニカを育てていたときにあればよかったと思うマニュアル。自伝的資料は豊富である。シングルマザーとしての日々、幼い娘に見守られた禁酒生活、シカゴとニューヨーク間の移動、ドメニカが母親を真似て傍らで書いたノートなど、彼女は初めて詳細に語った。
特定の適応 · 特定の適応
キャメロンは正直に言います。元の方法は幼い子供たちに適用するのが困難でした。 2時間ごとに起きる赤ちゃんを抱えて、朝6時にモーニングページを読むのは不可能でした。アーティストとの2時間の約束だけで、ありえない贅沢だった。この本は、妥協や適応ではなく、具体的な適応を提供します。
- 朝のページの縮小: フェーズで必要な場合は、1 ページまたは半ページが有効です。
- 柔軟な瞬間: 夜明け前である必要はありません。昼寝中。仕事の最初の30分で。
- 中断はご容赦ください: 日数をスキップすることは失敗ではありません。失敗とは、サボった日を辞める言い訳にすることです。
- アーティストとの予定が延期されました: 今週が無理な場合は2週間後の予約となります。
- 家族の引用: 大人の美意識も養うお出かけ。
- 毎日の小さな名言: 週に2時間ではなく、1日20分。
無理をせずに子どもの創造力を育む 無理をせずに子どもの創造力を育む
この本の後半は反対側に捧げられています。キャメロン首相はそれについて明確にしている no 創造的な活動を宿題に変えたり、子供たちを他の子供たちと比較したり、特定の才能を押し付けたり、父親の果たせなかった夢を子供たちに投影したりすることは効果的です。そして、彼女は何がうまくいくのかについて明確です。摩擦なしで利用できる材料(紙、絵の具、目の前にある道具)、予定外の時間(故意の退屈)、自然な造形(親が作るのを見守る)、そして子供の作品を尊重する(ギャラリーの作品と同じように注意して飾る)ことです。
よくある質問 · よくある質問
私の子供たちがすでに十代の場合でも効果がありますか? / 私の子供たちがすでに十代の場合でも効果がありますか?
はい、適応あります。この本は 0 ~ 12 歳の保護者を対象としていますが、基本的な考え方 (強制されない創造性、自然なモデリング、仕事への敬意) はどの年齢にも当てはまります。特に十代の若者たちに対して、キャメロン氏は『若いアーティストへの手紙』を補うことを勧めています。
ひとり親にも適していますか? / ひとり親でも効果はありますか?
確かに、キャメロン首相は多くの読者がひとり親であることを承知の上でこれを書きました。シングルマザーとしてドメニカを育てた彼女自身の経験が、この本の中心的な内容となっている。
パートナーと一緒にやってもいいですか? / パートナーと一緒にやってもいいですか?
はい、キャメロンもそれを推奨しています。多くのカップルは、読書を共有したり、毎週の会話をしたりしながら、並行して取り組んでいます。
子どもが創作活動に興味を示さなかったらどうすればよいですか? / 私の子供が創造的な興味を示さなかったらどうしますか?
キャメロンは、これが真実であることはほとんどなく、単に見つかっていないだけだと主張する。 su 中くらい。この練習は、子供が自分でどこに夢中になるかに気づくまで、(強制ではなく)変化を提供することです。
スペイン語版はありますか? /スペイン語版?
さまざまなタイトルのスペイン語版がいくつか流通しています。電子書店で「親のためのアーティストのやり方」または「親のためのアーティストのやり方」を検索してください。
母親限定ですか? /母親限定ですか?
いいえ、キャメロン首相は意図的に「親」、つまり父親と母親を使用しています。男性の親もこの本は同様に役立つと感じていますが、ノンフィクションを読む文化的パターンにより女性読者の割合が高くなります。
対訳用語集・重要用語の対訳用語集
| 英語 | スペイン語 | 意味 |
|---|---|---|
| クリエイティブな子育て | クリエイティブな子育て | 子ども本来の創造力を失わずに育てます。 |
| デフォルトのアーティスト | デフォルトのアーティスト | どの子供も活発な創造性を持って生まれてきます。 |
| アーティストを元に戻す | アーティストを元に戻す | 子どもたちの創造性を消滅させる日常のメッセージ。 |
| プレイの許可 | プレイの許可 | 非生産的な遊びに時間を費やすことに対する保護者の明示的な許可。 |
| モデリング | モデリング | 父親が書いたり、絵を描いたり、触ったりするところを子供たちに見てもらいましょう。 |
| クリエイティブな混乱 | 創造性障害 | 彼らが作る子供たちのいる家は美的に完璧ではないことを受け入れてください。 |
| 退屈を燃料として | 退屈を燃料として | 意図的に退屈させることで、子どもたちの創造性が活性化されます。 |
| アーティストと子供たちとのデート | 子連れアーティストとデート | 個別のご予約ができない場合は対応させていただきます。 |
| 自宅をスタジオとして使用 | スタジオとしての家 | 資料にアクセスできるようにスペースを整理します。 |
| 敬意を持った表示 | 敬意を持った展示 | 子どもたちの作品をギャラリーの作品のように大切に飾りましょう。 |
本の入手方法 · 本の入手方法
- オリジナルの英語版: 両親に対するアーティストのやり方. Disponible en Penguin Random House, Amazon, Apple Books y Barnes & Noble. También en librerías independientes y bibliotecas públicas de Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia.
- スペイン語版: 両親のためのアーティストの道。一般書店 (Casa del Libro、FNAC、El Corte Inglés)、Amazon スペイン/ラテンアメリカ、および独立系書店で検索してください。デジタル形式(Kindle、kobo、Apple Books)でもご利用いただけます。
- オーディオブック: ジュリア・キャメロンの本のほとんどは、Audible (英語) でオーディオブック版が提供されており、一部の版は Storytel (スペイン語) で提供されています。
- ライブラリ: キャメロンの作品は、デジタル貸出サービスを備えたスペイン語圏のほとんどの公共図書館に所蔵されています (スペインでは eBiblio、ラテンアメリカでは BiblioBoard)。
- 中古品: IberLibro、AbeBooks、Wallapop、eBay では通常、より良い価格で中古本が販売されています。絶版の本の場合は、それが唯一の方法である場合があります。